1 00:00:01,182 --> 00:00:04,392 [música ambiental suave] 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,639 [música de guitarra relajada] 3 00:00:11,951 --> 00:00:13,538 Buenas noches, Gina. 4 00:00:13,539 --> 00:00:14,780 Kristen. 5 00:00:14,781 --> 00:00:17,577 Mike, que amable Nos vemos. ¿Solo? 6 00:00:18,371 --> 00:00:19,958 Eh, sí. 7 00:00:19,959 --> 00:00:22,029 No pensé en musicales eran lo tuyo. 8 00:00:22,030 --> 00:00:23,134 No lo son. 9 00:00:23,135 --> 00:00:25,205 Tenía un billete de repuesto. La hice venir. 10 00:00:25,206 --> 00:00:28,967 "La historia de Brokenwood, en Canción." Esta es una visita obligada. 11 00:00:28,968 --> 00:00:31,728 A menos que toque mi primero los globos oculares. 12 00:00:31,729 --> 00:00:33,904 Vamos, será genial. 13 00:00:36,700 --> 00:00:38,045 ¿No, Beth? 14 00:00:38,046 --> 00:00:39,046 Ah, no. 15 00:00:40,290 --> 00:00:43,431 ¿Ya fijaste una fecha? Para la boda. 16 00:00:44,570 --> 00:00:45,915 Aún no. 17 00:00:45,916 --> 00:00:48,987 Pero habrá un fecha aunque, ¿verdad? 18 00:00:48,988 --> 00:00:50,678 ¿Reverendo? 19 00:00:50,679 --> 00:00:52,094 ¿No escuché a Roger? 20 00:00:52,095 --> 00:00:53,923 En efecto. el ha estado al límite toda la semana. 21 00:00:53,924 --> 00:00:55,235 Me alegraré cuando termine. 22 00:00:55,236 --> 00:00:56,615 Conozco el sentimiento. 23 00:00:56,616 --> 00:00:59,273 Uh, a ella no le gustan los musicales. 24 00:00:59,274 --> 00:01:02,104 Oh, no te deshiciste ¿Una lágrima por Les Mis? 25 00:01:02,105 --> 00:01:03,588 Nunca lo vi. 26 00:01:03,589 --> 00:01:07,178 Es difícil comprar un billete para algo llamado miserable. 27 00:01:07,179 --> 00:01:10,974 Ah, alcalde Bloom. es ¿Esto es una lágrima? 28 00:01:10,975 --> 00:01:12,804 Bueno, para ser justos, No lo he visto. 29 00:01:12,805 --> 00:01:14,909 Se ha mantenido bajo control envolturas del compositor, 30 00:01:14,910 --> 00:01:18,223 pero espero que no, es Se supone que es una celebración. 31 00:01:18,224 --> 00:01:19,500 Oh, relájate, tonto. 32 00:01:19,501 --> 00:01:21,468 Los disfraces son excelentes, 33 00:01:21,469 --> 00:01:23,435 y al final eso es todo lo que le importa a todos. 34 00:01:23,436 --> 00:01:25,782 Y que hay canciones para todos para cantar. 35 00:01:25,783 --> 00:01:27,301 Hablado como un verdadero alcalde. 36 00:01:27,302 --> 00:01:28,544 Un brindis de hermosa música. 37 00:01:28,545 --> 00:01:29,924 Y preciosos disfraces. 38 00:01:29,925 --> 00:01:31,271 [tintineo de vasos] 39 00:01:31,272 --> 00:01:32,720 Saludos. 40 00:01:32,721 --> 00:01:34,032 Estoy tan emocionada. 41 00:01:34,033 --> 00:01:36,587 [suena la campana] 42 00:01:38,486 --> 00:01:42,627 [música de guitarra relajada] [charla de los clientes] 43 00:01:42,628 --> 00:01:44,836 [Locutor] Para esta noche, la parte 44 00:01:44,837 --> 00:01:49,634 de la Estatua de la Libertad Será interpretado por Terry Weaver. 45 00:01:49,635 --> 00:01:50,532 Disfruta el espectáculo. 46 00:01:50,533 --> 00:01:53,570 [la audiencia aplaude] 47 00:01:59,369 --> 00:02:01,542 ? Veo un árbol, un ¿árbol que está roto? 48 00:02:01,543 --> 00:02:04,718 ? Debe ser el árbol de ¿Qué he oído hablar? 49 00:02:04,719 --> 00:02:06,306 ? El árbol está hecho de madera. 50 00:02:06,307 --> 00:02:08,135 ? El árbol está hecho de madera. 51 00:02:08,136 --> 00:02:10,931 ? Esto debe ser, sólo puede ser 52 00:02:10,932 --> 00:02:14,279 ? El lugar donde llamar a Brokenwood? 53 00:02:14,280 --> 00:02:17,420 ? Veo una vista, una ¿Vista de un cuarto de acre? 54 00:02:17,421 --> 00:02:20,216 ? Veo una casa hecha de madera y tornillo? 55 00:02:20,217 --> 00:02:23,185 ? Es una casa hecha para ¿Yo y hecho para ti? 56 00:02:23,186 --> 00:02:26,257 ? Con una puerta y cuatro paredes e incluso un techo? 57 00:02:26,258 --> 00:02:27,948 ? Se siente como en casa 58 00:02:27,949 --> 00:02:29,605 ? me encanta como loca 59 00:02:29,606 --> 00:02:31,054 ? vamos a tranquilizarnos 60 00:02:31,055 --> 00:02:32,815 ? donde nadie es holgazán 61 00:02:32,816 --> 00:02:34,057 ? vamos a tranquilizarnos 62 00:02:34,058 --> 00:02:35,507 ? y los perros no tienes rabia? 63 00:02:35,508 --> 00:02:36,819 ? vamos a tranquilizarnos 64 00:02:36,820 --> 00:02:39,960 ? Y haznos algunos bebés 65 00:02:39,961 --> 00:02:43,929 ? Porque si pudieras ¿realmente deberías? 66 00:02:43,930 --> 00:02:47,243 ? Múdate a Brokenwood 67 00:02:47,244 --> 00:02:50,316 [la audiencia aplaude] 68 00:02:53,457 --> 00:02:55,527 ? soy el capitán james ¿Cocinero del HMS Endeavour? 69 00:02:55,528 --> 00:02:58,323 ? Le doy nombres a los lugares, ¿Soy realmente bastante inteligente? 70 00:02:58,324 --> 00:02:59,842 ? Isla Norte, Isla Sur 71 00:02:59,843 --> 00:03:01,844 ? Cocina recta y la playa de los cocineros? 72 00:03:01,845 --> 00:03:05,537 ? Costa de los cocineros, calle de los cocineros, ¿Cocineros Bay, cocineros ricos? 73 00:03:05,538 --> 00:03:08,230 ? Pero el más grande de todos ¿Realmente vale la pena echarle un vistazo? 74 00:03:08,231 --> 00:03:11,129 ? Desde mil pies alto, lo llamo Mad Cook? 75 00:03:11,130 --> 00:03:16,135 ? De todos los lugares, el más bueno tiene que ser Brokenwood? 76 00:03:17,550 --> 00:03:19,793 ? Ennegrecido y chamuscado, ¿Un rayo me dejó incendiado? 77 00:03:19,794 --> 00:03:22,451 ? Azotado por una tormenta en 1623 78 00:03:22,452 --> 00:03:24,211 ? Todos saludos, soy el ¿árbol del rayo? 79 00:03:24,212 --> 00:03:26,351 ? Soy un ícono, yo ¿Todavía te mantienes erguido? 80 00:03:26,352 --> 00:03:28,974 ? Estoy por todos, ¿Para todos los árboles? 81 00:03:28,975 --> 00:03:32,978 [música rítmica alegre] 82 00:03:32,979 --> 00:03:33,946 Demonios, sí. 83 00:03:33,947 --> 00:03:36,706 [música rítmica alegre] 84 00:03:36,707 --> 00:03:38,777 ? Madera rota, Madera rota 85 00:03:38,778 --> 00:03:40,296 ? Oh que bueno 86 00:03:40,297 --> 00:03:42,298 ? Casi lo nombraron dos veces 87 00:03:42,299 --> 00:03:44,507 ? Hasta luego, madera rota 88 00:03:44,508 --> 00:03:46,371 ? Nashville, allá voy 89 00:03:46,372 --> 00:03:48,615 ? Con mi guitarra y una canción 90 00:03:48,616 --> 00:03:51,273 ? sobre lo pequeño ciudad de donde soy? 91 00:03:51,274 --> 00:03:53,723 ? estoy cansado de pensamiento de pueblo pequeño? 92 00:03:53,724 --> 00:03:55,725 ? me dirijo a ¿La ciudad de la canción? 93 00:03:55,726 --> 00:03:58,210 ? Así que hola a ¿Tú, Nashville? 94 00:03:58,211 --> 00:04:00,558 ? Madera rota, hasta luego 95 00:04:00,559 --> 00:04:03,492 ? Un trozo de faja para ¿Una ventana a tu alma? 96 00:04:03,493 --> 00:04:06,909 ? Un trozo de faja para tirar en las cuerdas de tu corazón? 97 00:04:06,910 --> 00:04:09,808 ? ¿Quién comprará mi las hermosas ventanas del marido? 98 00:04:09,809 --> 00:04:12,363 ? ¿Quién beberá mi ¿abundancia de leche? 99 00:04:12,364 --> 00:04:15,020 ? Vivimos en un pueblo de ¿Leche, pescado y miel? 100 00:04:15,021 --> 00:04:18,127 ? Un pueblo en el que se esperan ¿Y todos los sueños fueron construidos? 101 00:04:18,128 --> 00:04:21,026 ? ser joven y libre y nunca envejecer? 102 00:04:21,027 --> 00:04:24,064 ? Deambular por campos que ¿Están todos pavimentados con oro? 103 00:04:24,065 --> 00:04:26,377 ? Donde el lino y el kumara crece al sol? 104 00:04:26,378 --> 00:04:29,345 ? Donde el lino y el kumara crece al sol? 105 00:04:29,346 --> 00:04:32,659 ? Donde el lino y el kumara crece al sol? 106 00:04:32,660 --> 00:04:37,042 ? Te cambio por mantas y mosquetes y barriles de ron? 107 00:04:37,043 --> 00:04:38,320 ? leche y madera 108 00:04:38,321 --> 00:04:39,700 ? pescado y rosas [la audiencia se ríe] 109 00:04:39,701 --> 00:04:42,945 ? Vino y miel, ¿Dios y Moisés? 110 00:04:42,946 --> 00:04:44,602 ? Y si pudieras, ¿realmente deberías? 111 00:04:44,603 --> 00:04:46,500 ? Y si dijeras realmente dirías? 112 00:04:46,501 --> 00:04:51,126 ? Oh dilo, oh dilo tú ¿No lo harás, dirás? 113 00:04:53,232 --> 00:04:56,304 [la audiencia aplaude] 114 00:04:59,238 --> 00:05:04,243 ? Oh, ¿esa estrella? ¿Estandarte con lentejuelas pero ola? 115 00:05:06,000 --> 00:05:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 116 00:05:15,565 --> 00:05:20,570 ? Sobre la tierra de los libres 117 00:05:24,712 --> 00:05:27,887 ? Y el hogar del 118 00:05:30,890 --> 00:05:32,132 [la luz se estrella] 119 00:05:32,133 --> 00:05:35,273 [audiencia gritando] [zumbido de electricidad] 120 00:05:35,274 --> 00:05:37,379 [golpes ligeros] 121 00:05:37,380 --> 00:05:39,001 [audiencia gritando] 122 00:05:39,002 --> 00:05:40,761 [zumbido de electricidad] 123 00:05:40,762 --> 00:05:43,385 ¡Retroceda! Mata al poder! ¡Corta la luz! 124 00:05:43,386 --> 00:05:44,593 No puedo ver nada. 125 00:05:44,594 --> 00:05:46,388 Vuelve a encender las luces, Póntelos, por favor. 126 00:05:46,389 --> 00:05:48,010 Vamos, luces, nosotros Necesito algunas luces. 127 00:05:48,011 --> 00:05:49,736 Consigue algunas luces, yo no puedo ver nada. 128 00:05:49,737 --> 00:05:50,565 Se ilumina. 129 00:05:50,566 --> 00:05:52,186 ¡Ayuda! 130 00:05:52,187 --> 00:05:53,016 [las luces hacen clic] 131 00:05:53,016 --> 00:05:53,844 [miembro del reparto jadea] 132 00:05:53,845 --> 00:05:56,778 [música tensa profunda] 133 00:06:03,129 --> 00:06:05,579 Sabemos que lo tienes todo sufrió una pérdida terrible. 134 00:06:05,580 --> 00:06:07,823 35 años en los escenarios, Broadway hasta el West End, 135 00:06:07,824 --> 00:06:09,928 y nunca he visto algo así. 136 00:06:09,929 --> 00:06:10,792 Aficionados. 137 00:06:10,793 --> 00:06:12,379 Todos somos aficionados. 138 00:06:12,380 --> 00:06:13,553 Habla por ti mismo. 139 00:06:13,554 --> 00:06:15,762 Ella quiere decir que fue un producción amateur. 140 00:06:15,763 --> 00:06:18,074 El aficionado no es un excusa por descuido. 141 00:06:18,075 --> 00:06:20,214 el técnico de iluminación debería ser fusilado. 142 00:06:20,215 --> 00:06:21,699 ¿Ha sido arrestada? 143 00:06:21,700 --> 00:06:23,425 Eh, lo apreciamos las emociones están a flor de piel. 144 00:06:23,426 --> 00:06:27,290 Uh, recuerdo que eras el ¿Primero en ayudar al señor Weaver? 145 00:06:27,291 --> 00:06:28,878 Eh, lo estaba. 146 00:06:28,879 --> 00:06:30,639 Bueno, eso es muy valiente de tu parte. ¿Oh? 147 00:06:30,640 --> 00:06:31,917 - Vicky. -vicky 148 00:06:33,332 --> 00:06:36,990 Intenté lograrlo, pero hacía tanto calor que yo... 149 00:06:36,991 --> 00:06:39,337 Está bien, cariño. 150 00:06:39,338 --> 00:06:41,235 ¿Viste algo inusual? 151 00:06:41,236 --> 00:06:42,409 Por el amor de Dios, hombre, Terry tenía una luz 152 00:06:42,410 --> 00:06:45,826 encajado sobre su cabeza, estaba brillando. 153 00:06:45,827 --> 00:06:47,863 Si eso no es inusual. 154 00:06:47,864 --> 00:06:50,244 Inusual de antemano. 155 00:06:50,245 --> 00:06:51,936 Ah, no lo creo. 156 00:06:51,937 --> 00:06:53,351 ¿Alguien más lo hizo? 157 00:06:53,352 --> 00:06:54,559 Para ser honesto, estábamos todos corriendo 158 00:06:54,560 --> 00:06:56,458 como garbanzos con nuestras cabezas cortadas. 159 00:06:56,459 --> 00:06:58,460 O pantalones en al menos algunos de nosotros. 160 00:06:58,461 --> 00:07:00,565 Sue, por favor. Ahora No es el momento. 161 00:07:00,566 --> 00:07:03,775 La noche del estreno, ya sabes, Es todo bastante loco. 162 00:07:03,776 --> 00:07:05,467 Pero ¿qué le pasó a Terry? 163 00:07:05,468 --> 00:07:08,780 fue solo un fenómeno accidente, ¿verdad? 164 00:07:08,781 --> 00:07:09,886 Eso esperamos. 165 00:07:11,577 --> 00:07:13,405 ¿Estás sugiriendo juego sucio? 166 00:07:13,406 --> 00:07:15,684 tenemos que considerar todos los ángulos. 167 00:07:15,685 --> 00:07:17,375 Pero, ¿por qué no? te tomas un momento 168 00:07:17,376 --> 00:07:19,135 y luego nos pondremos en marcha. 169 00:07:19,136 --> 00:07:20,516 Oh Dios mío. 170 00:07:20,517 --> 00:07:23,762 [música suave y sombría] 171 00:07:26,730 --> 00:07:30,422 Terrence, eh, Mike, bien hecho en el programa. 172 00:07:30,423 --> 00:07:35,187 Era, bueno, la Estatua de Lo de la libertad fue inesperado. 173 00:07:36,568 --> 00:07:38,810 Según la iluminación técnico, cuando lo revisó, 174 00:07:38,811 --> 00:07:43,090 la luz tenia su cable de seguridad adjunto a la barra de iluminación, 175 00:07:43,091 --> 00:07:45,610 diseñado para prevenir tales accidentes. 176 00:07:45,611 --> 00:07:47,923 Pero claramente no fue así. 177 00:07:47,924 --> 00:07:49,545 Bueno, ella jura que lo comprobó. 178 00:07:49,546 --> 00:07:51,720 Está bien, bueno, vamos decir que se le olvidó, 179 00:07:51,721 --> 00:07:56,726 y la luz, mantenida aquí, de alguna manera se desprendió y cayó. 180 00:07:58,555 --> 00:08:01,868 ¿Cuáles son las posibilidades de que esto suceda? cayendo directamente sobre su cabeza? 181 00:08:01,869 --> 00:08:03,317 Quiero decir, un poco al izquierda o derecha 182 00:08:03,318 --> 00:08:04,387 y hubiera sido simplemente lo derribó. 183 00:08:04,388 --> 00:08:06,735 Pero, de esta manera [imita el choque]. 184 00:08:06,736 --> 00:08:09,185 ¿Qué lo estaba reteniendo allí? 185 00:08:09,186 --> 00:08:11,256 [Daniel] ¿Cable de alimentación, tal vez? 186 00:08:11,257 --> 00:08:12,741 Eh. 187 00:08:12,742 --> 00:08:16,158 Esta X, y puedo ver varias. otros, ¿qué quieren decir? 188 00:08:16,159 --> 00:08:18,609 El técnico dijo son una guía 189 00:08:18,610 --> 00:08:20,369 para que los actores saber dónde pararse. 190 00:08:20,370 --> 00:08:22,165 Brillan en la oscuridad. 191 00:08:23,718 --> 00:08:27,031 [Mike] ¿Una guía o un objetivo? ¿Cuáles son las posibilidades? 192 00:08:27,032 --> 00:08:28,515 ¿Y cómo? 193 00:08:28,516 --> 00:08:30,517 Quiero decir, no es como si alguien podría haber esperado allí arriba 194 00:08:30,518 --> 00:08:32,692 para dejarlo caer sobre él. 195 00:08:32,693 --> 00:08:33,693 ¿Y por qué? 196 00:08:34,660 --> 00:08:37,905 Bueno, me refiero a Las canciones eran bastante malas. 197 00:08:39,251 --> 00:08:42,805 He llamado al forense. Es todo tuyo, Gina. 198 00:08:42,806 --> 00:08:44,462 Gracias mike. 199 00:08:44,463 --> 00:08:47,603 Sabes que todavía estoy procesando el hecho de que el Capitán Cook 200 00:08:47,604 --> 00:08:49,122 no tenia pantalones. 201 00:08:49,123 --> 00:08:51,296 ¿Todos los exploradores británicos comportarse de esta manera? 202 00:08:51,297 --> 00:08:54,058 Ah, sólo los famosos. 203 00:08:54,059 --> 00:08:57,200 Bueno, eso fue uh, bastante desgarrador. 204 00:09:00,617 --> 00:09:04,275 no la celebración estabas esperando. 205 00:09:04,276 --> 00:09:06,001 De nada. 206 00:09:06,002 --> 00:09:07,899 No has visto a Gray, ¿verdad? 207 00:09:07,900 --> 00:09:09,452 No. 208 00:09:09,453 --> 00:09:14,424 Ah. Se fue cerca del final de el espectáculo, quedará devastado. 209 00:09:15,149 --> 00:09:18,083 [clics del obturador de la cámara] 210 00:09:20,982 --> 00:09:24,433 Sí, no, quiero decir, siempre he sido un hombre de canto y baile. 211 00:09:24,434 --> 00:09:26,815 Realmente nunca lo había hecho una salida para expresarlo. 212 00:09:26,816 --> 00:09:29,577 Pero ahora, bueno, es sólo mi suerte. 213 00:09:30,682 --> 00:09:31,923 ¿Puedes recordar dónde estabas? 214 00:09:31,924 --> 00:09:35,099 justo antes ¿El señor Weaver fue asesinado? 215 00:09:35,100 --> 00:09:38,171 Estaba entre bastidores esperando para volver como el árbol. 216 00:09:38,172 --> 00:09:40,242 Sí, pero era bonito. loco allá atrás. 217 00:09:40,243 --> 00:09:42,106 Um, Todd había perdido la cola. 218 00:09:42,107 --> 00:09:43,348 ¿La cola? 219 00:09:43,349 --> 00:09:47,007 La cola al cangrejo Shack la ballena de Jenny. 220 00:09:47,008 --> 00:09:48,043 Frodo. 221 00:09:48,044 --> 00:09:50,390 Espera, Jason, en seis. 222 00:09:50,391 --> 00:09:51,909 Frodo, ¿dónde está la cola, hombre? 223 00:09:51,910 --> 00:09:53,393 Es la gran repetición de Sue. 224 00:09:53,394 --> 00:09:54,877 Amigo, no sé dónde está. 225 00:09:54,878 --> 00:09:56,949 ¡Frodo! Encuéntralo, ve. Ir. 226 00:09:58,882 --> 00:09:59,917 Caray, amigo, se verá como 227 00:09:59,918 --> 00:10:01,608 lleva un esperma gigante. 228 00:10:01,609 --> 00:10:03,610 ? Longitud de la hoja para un ventana a tu alma? 229 00:10:03,611 --> 00:10:07,510 ? Un trozo de hoja para ¿Girar las fibras de tu corazón? 230 00:10:07,511 --> 00:10:10,582 Era desmontable, así que Podría pasarlo por la puerta. 231 00:10:10,583 --> 00:10:12,550 Entonces, ¿encontraste eso? ¿La cola? 232 00:10:12,551 --> 00:10:14,759 Sí, sí, lo fue acostado en la sala verde. 233 00:10:14,760 --> 00:10:17,072 Entonces, aparte de algunos problemas de utilería de última hora, 234 00:10:17,073 --> 00:10:21,317 notaste algo inesperado o inusual? 235 00:10:21,318 --> 00:10:22,318 No. 236 00:10:23,113 --> 00:10:24,907 ¿Estás seguro de eso? 237 00:10:24,908 --> 00:10:25,908 Sí. 238 00:10:26,841 --> 00:10:28,118 Bien, gracias. 239 00:10:29,257 --> 00:10:31,396 Oh, a menos que tú cuenta al chico judío 240 00:10:31,397 --> 00:10:33,847 pasando el rato en el pasillo. 241 00:10:33,848 --> 00:10:35,607 - ¿Judío? - Mmm. 242 00:10:35,608 --> 00:10:37,161 ¿Cómo sabes que era judío? 243 00:10:37,162 --> 00:10:40,267 Oh, bueno, mira que usan ropa particular. 244 00:10:40,268 --> 00:10:44,306 Um, un sombrero, ya sabes, una locura. rizos. Los ácidos. 245 00:10:44,307 --> 00:10:45,687 ¿jasídico? 246 00:10:45,688 --> 00:10:47,723 Sí, supongo. 247 00:10:47,724 --> 00:10:50,692 ? sabes que puedo ¿Nos vemos y no? 248 00:10:50,693 --> 00:10:52,486 Oye, no puedes usar Estos baños aquí. 249 00:10:52,487 --> 00:10:54,212 Usa los que están al frente. Hay un espectáculo. 250 00:10:54,213 --> 00:10:57,457 Le pido disculpas, buen señor. 251 00:10:57,458 --> 00:11:00,391 Aquí, déjame ayudarte. Allá. 252 00:11:00,392 --> 00:11:03,602 [audiencia aplaudiendo] 253 00:11:06,709 --> 00:11:09,538 Buen chico. Simplemente perdido, supongo. 254 00:11:09,539 --> 00:11:11,505 ¿Estás seguro de que lo era? después de los baños? 255 00:11:11,506 --> 00:11:13,024 ¿Por qué si no estaría allí? 256 00:11:13,025 --> 00:11:16,579 Lo siento, jefe. esto El chico es insistente. 257 00:11:16,580 --> 00:11:18,547 Dios mío, acabo de He oído hablar de Terry. 258 00:11:18,548 --> 00:11:19,445 ¿Es verdad? 259 00:11:19,446 --> 00:11:21,136 Sí, lo es. 260 00:11:21,137 --> 00:11:24,554 Oh Frodo, pobre chico. ¿Lo viste? 261 00:11:27,108 --> 00:11:28,868 Supongo que no lo hiciste presenciar el evento? 262 00:11:28,869 --> 00:11:31,422 No, estaba afuera. yo estaba tratando de encontrarlo. 263 00:11:31,423 --> 00:11:34,321 Estaba tratando de detenerlo haciendo Dios sabe qué. 264 00:11:34,322 --> 00:11:37,566 Bueno, exactamente. nosotros Ahora lo sabemos, ¿no? 265 00:11:37,567 --> 00:11:38,740 ¿A él? 266 00:11:38,741 --> 00:11:39,638 Ralph. 267 00:11:39,638 --> 00:11:40,570 ¿Ralph? 268 00:11:40,571 --> 00:11:42,433 Ralph St. John, detective. 269 00:11:42,434 --> 00:11:43,745 ¿Está de vuelta en Brokenwood? 270 00:11:43,746 --> 00:11:45,540 Oh, seguramente lo sabías. 271 00:11:46,852 --> 00:11:50,959 Sí, ha vuelto y está claramente dejó su huella. 272 00:11:50,960 --> 00:11:54,445 [música de suspenso] 273 00:11:54,446 --> 00:11:58,518 [Daniel] Entonces, ¿quién es? ¿Este Ralph St. John? 274 00:11:58,519 --> 00:12:02,556 El Sr. St. John fue condenado por el asesinato de un tal Ben Faulkner 275 00:12:02,557 --> 00:12:05,559 mientras participaba en un local producción de "Hamlet" 276 00:12:05,560 --> 00:12:06,389 hace siete años. 277 00:12:06,389 --> 00:12:07,389 ¡Detener! 278 00:12:08,460 --> 00:12:11,359 Todos, por favor. De verdad, ¿debes hacerlo? 279 00:12:14,777 --> 00:12:16,398 tu hablar es muy molesto. 280 00:12:16,399 --> 00:12:18,572 Disculpas, Ralph. 281 00:12:18,573 --> 00:12:21,921 Cuando te sugerí que vinieras, no iba a ser disruptivo. 282 00:12:21,922 --> 00:12:23,301 Esa no era mi intención. 283 00:12:23,302 --> 00:12:25,372 Aprecio que seas aquí, realmente lo hago. 284 00:12:25,373 --> 00:12:29,584 Pero por favor, como cortesía, quédate lo más callado que puedas. 285 00:12:30,793 --> 00:12:33,346 Le concedieron la libertad condicional hace poco más de dos semanas 286 00:12:33,347 --> 00:12:35,969 y supuestamente ha sido visto en Brokenwood. 287 00:12:35,970 --> 00:12:37,729 Oh, más que recién visto. 288 00:12:37,730 --> 00:12:40,146 Sue, te voy a necesitar jugar al árbol del rayo 289 00:12:40,147 --> 00:12:41,664 en la escena siete. 290 00:12:41,665 --> 00:12:44,875 [risas] No estoy jugando Un árbol, Terrence, por favor. 291 00:12:44,876 --> 00:12:46,359 Podría hacerlo. 292 00:12:46,360 --> 00:12:48,810 Frodo, tus cuatro habitantes del pueblo. Tienes que poner el árbol. 293 00:12:48,811 --> 00:12:50,673 me estoy cambiando en Ese punto, creo. 294 00:12:50,674 --> 00:12:53,090 creo que ya estoy cantando cuando el árbol está encendido. 295 00:12:53,091 --> 00:12:54,367 Yo también. 296 00:12:54,368 --> 00:12:56,438 Bien, ¿y si fuera como un árbol muy grande, 297 00:12:56,439 --> 00:12:58,750 y yo estaba en el árbol? 298 00:12:58,751 --> 00:13:00,753 Tocaré el árbol. 299 00:13:05,966 --> 00:13:08,312 Recuerda a Timoteo, allí no son piezas pequeñas, 300 00:13:08,313 --> 00:13:09,832 Sólo pequeños actores. 301 00:13:10,763 --> 00:13:12,799 Hola, Ralph. 302 00:13:12,800 --> 00:13:14,698 Quiero decir, Ralph, guau. Hola. 303 00:13:16,631 --> 00:13:20,669 Entonces, Terrence, ¿qué otras joyas teatrales 304 00:13:20,670 --> 00:13:23,292 están en necesidad de cumplir? 305 00:13:23,293 --> 00:13:26,088 Pero Ralph, no puedes cantar. 306 00:13:26,089 --> 00:13:27,745 ¿No puedes cantar? 307 00:13:27,746 --> 00:13:29,230 Afuera. Venir también. 308 00:13:30,093 --> 00:13:31,162 [Ralph gruñe] 309 00:13:31,163 --> 00:13:32,784 Te advertimos que no vinieras aquí. 310 00:13:32,785 --> 00:13:34,545 No hay manera en el infierno que Terry te tendrá 311 00:13:34,546 --> 00:13:35,650 en este espectáculo. 312 00:13:36,513 --> 00:13:38,999 [música tensa] 313 00:13:41,311 --> 00:13:43,278 Quería estar en la obra. 314 00:13:43,279 --> 00:13:44,762 Dios mío, eso es descarado. 315 00:13:44,763 --> 00:13:48,559 Por tanto, según Gray Jenkins, vino disfrazado. 316 00:13:48,560 --> 00:13:50,941 ? Madera rota, Madera rota 317 00:13:50,942 --> 00:13:54,668 ? Oh que bien, ellos ¿Casi lo nombra dos veces? 318 00:13:54,669 --> 00:13:59,640 ? Brokenwood, para que pudieran, ¿Casi lo nombraron dos veces? 319 00:14:00,434 --> 00:14:02,538 [la audiencia aplaude] 320 00:14:02,539 --> 00:14:06,473 Vestido como su Shylock. Ah, ridículo. 321 00:14:06,474 --> 00:14:07,819 ¿Usurero? 322 00:14:07,820 --> 00:14:09,994 mmm, desde el "Comerciante de Venecia". 323 00:14:09,995 --> 00:14:14,654 Shakespeare, un desagradable trabajo si me preguntas. 324 00:14:14,655 --> 00:14:16,759 ¿Y lo seguiste detrás del escenario? 325 00:14:16,760 --> 00:14:18,934 Sí. Dios sabe lo que estaba haciendo. 326 00:14:18,935 --> 00:14:20,418 ¿Y lo confrontaste? 327 00:14:20,419 --> 00:14:22,593 [suspiros] No pude encontrarlo. 328 00:14:22,594 --> 00:14:24,250 ? Hasta luego, madera rota 329 00:14:24,251 --> 00:14:27,667 [Gris] Él era no se ve por ninguna parte. 330 00:14:27,668 --> 00:14:32,051 ? Guitarra y una canción sobre el ¿Pequeño pueblo de donde soy? 331 00:14:32,052 --> 00:14:33,776 Oye, ¿has visto a Ralph? 332 00:14:33,777 --> 00:14:35,640 ¿Qué? ¿Estamos ocupados aquí, amigo? 333 00:14:35,641 --> 00:14:37,712 - Pégalo. - Ah, okey. 334 00:14:39,128 --> 00:14:41,474 Oye, oye, ¿has visto a Ralph? 335 00:14:41,475 --> 00:14:42,475 No. 336 00:14:44,650 --> 00:14:47,721 [Mike] Así que en realidad nunca ¿Viste a Ralph detrás del escenario? 337 00:14:47,722 --> 00:14:49,931 [Gray] Oh, mira, no. 338 00:14:49,932 --> 00:14:52,174 [Mike] Entonces, ¿cómo puedes estar seguro de que era él? 339 00:14:52,175 --> 00:14:54,936 Yo seguí buscando él en todas partes y, y, 340 00:14:54,937 --> 00:14:57,836 y luego finalmente Salí afuera. 341 00:14:59,942 --> 00:15:00,942 ¿Ralph? 342 00:15:01,944 --> 00:15:03,047 ¿Ralph? 343 00:15:03,048 --> 00:15:06,051 [música de suspenso] 344 00:15:07,984 --> 00:15:09,226 [Mike] ¿Y era Ralph? 345 00:15:09,227 --> 00:15:11,780 ¿Quién más podría ser? 346 00:15:11,781 --> 00:15:14,369 Entonces solo tenemos ¿La palabra de Gray sobre eso? 347 00:15:14,370 --> 00:15:16,958 [Mike] Sí, aunque Frodo vi a alguien antes 348 00:15:16,959 --> 00:15:18,235 Coincide con la descripción. 349 00:15:18,236 --> 00:15:20,341 Déjame ayudarte. Allá. 350 00:15:21,756 --> 00:15:24,310 Localice al Sr. St. John, consulte lo que tiene que decir. 351 00:15:24,311 --> 00:15:25,587 Bueno, según esto, 352 00:15:25,588 --> 00:15:30,350 él reside a mitad de camino casa en Telemore Cerca. 353 00:15:30,351 --> 00:15:32,904 ¿Qué más sabemos? sobre la víctima? 354 00:15:32,905 --> 00:15:35,839 Terrence L. Weaver, 45 años. 355 00:15:36,875 --> 00:15:39,808 Local, soltero, dramaturgo y compositor. 356 00:15:39,809 --> 00:15:40,982 Hasta donde pude entender, 357 00:15:40,983 --> 00:15:42,052 el ha escrito un un montón de cosas 358 00:15:42,053 --> 00:15:43,432 que nadie quería ver, 359 00:15:43,433 --> 00:15:46,504 pero parece muy respetado por sus compañeros. 360 00:15:46,505 --> 00:15:50,992 Entonces, en resumen, chico talentoso. muerto por una luz que cae. 361 00:15:50,993 --> 00:15:54,029 El talento está en el oído de El espectador, amigo mío. 362 00:15:54,030 --> 00:15:55,997 Ese espectáculo fue malo. 363 00:15:55,998 --> 00:15:57,239 Y si la luz no lo mató, 364 00:15:57,240 --> 00:15:58,930 Las críticas probablemente lo habrían hecho. 365 00:15:58,931 --> 00:16:02,417 Pero esa luz no simplemente cae, se cayó. 366 00:16:02,418 --> 00:16:04,798 [Kristin se aclara la garganta] 367 00:16:04,799 --> 00:16:08,423 [música suave de guitarra acústica] 368 00:16:08,424 --> 00:16:12,047 Este es un caso rutinario de Electrocución a través del cráneo. 369 00:16:12,048 --> 00:16:13,393 Por supuesto, no es muy frecuente 370 00:16:13,394 --> 00:16:15,568 puedo ser testigo el momento de la muerte. 371 00:16:15,569 --> 00:16:18,295 Añade otro nivel de satisfacción a mi trabajo. 372 00:16:18,296 --> 00:16:19,986 ¿Y eso es todo? 373 00:16:19,987 --> 00:16:22,472 Hubo una cosa curiosa. 374 00:16:23,991 --> 00:16:25,578 ¿Quemaduras eléctricas? 375 00:16:25,579 --> 00:16:28,892 no eléctrico, fricción. Una cuerda quemada. 376 00:16:30,239 --> 00:16:31,963 Encontré fibras en la piel. 377 00:16:31,964 --> 00:16:33,413 Sintético de algún tipo, 378 00:16:33,414 --> 00:16:36,313 pero no coincide con el sábanas de su disfraz. 379 00:16:36,314 --> 00:16:39,005 ¿Podrían ser históricos? 380 00:16:39,006 --> 00:16:40,351 No hay señales de curación. 381 00:16:40,352 --> 00:16:41,663 Fueron hechos en unos momentos, 382 00:16:41,664 --> 00:16:44,286 ya sea antes o después de su muerte. 383 00:16:44,287 --> 00:16:46,254 ¿Qué ancho dirías que son? 384 00:16:46,255 --> 00:16:47,531 Tres milímetros. 385 00:16:47,532 --> 00:16:49,429 voy a arreglar para algunas muestras, 386 00:16:49,430 --> 00:16:52,122 pero lo pensé tal vez mientras caía, 387 00:16:52,123 --> 00:16:55,367 le pillaron el brazo en los cordones de sus zapatos. 388 00:16:56,679 --> 00:16:58,128 ¿Cordones? 389 00:16:58,129 --> 00:16:59,750 Pero sólo si los ató con un lazo muy grande. 390 00:16:59,751 --> 00:17:04,237 Y créeme, probé muchos veces y no tuve suerte. 391 00:17:04,238 --> 00:17:07,138 es un poco como Ese juego, Twister. 392 00:17:09,071 --> 00:17:10,416 ¿Quieres probar? 393 00:17:10,417 --> 00:17:11,831 Gracias, Gina. 394 00:17:11,832 --> 00:17:15,386 [música suave de guitarra acústica] 395 00:17:15,387 --> 00:17:16,663 [Gina suspira] 396 00:17:16,664 --> 00:17:17,837 ¿Qué hiciste anoche? 397 00:17:17,838 --> 00:17:19,632 Ah, fui a un restaurante. 398 00:17:19,633 --> 00:17:21,737 ¿Oh sí? ¿Con quién? 399 00:17:21,738 --> 00:17:23,084 Nadie. 400 00:17:23,085 --> 00:17:24,085 Espera, ¿fuiste solo? 401 00:17:24,086 --> 00:17:25,603 De hecho, sí. 402 00:17:25,604 --> 00:17:30,575 [risas] Desde que lo hicimos ¿Te conviertes en Nigel No Mates? 403 00:17:31,438 --> 00:17:33,509 Desde que tuve una cita y... 404 00:17:35,580 --> 00:17:37,685 ¿Y ella no se presentó? 405 00:17:40,861 --> 00:17:43,173 Entonces ella tiene un nombre. 406 00:17:43,174 --> 00:17:45,347 Vamos, derrama. ¿Quién es ella? 407 00:17:45,348 --> 00:17:46,348 Señorita. 408 00:17:47,730 --> 00:17:51,388 Señorita Torhadorah, que agente de calidad del agua. 409 00:17:51,389 --> 00:17:52,389 Sí. 410 00:17:54,116 --> 00:17:55,186 ¿Primera cita? 411 00:17:57,636 --> 00:17:58,912 Bueno, ¿cuál es su problema? 412 00:17:58,913 --> 00:18:01,985 ella dijo algo Sube en el último momento. 413 00:18:02,917 --> 00:18:05,885 Parece un poco extraño. 414 00:18:05,886 --> 00:18:08,060 Supongo que esquivó una bala. 415 00:18:09,407 --> 00:18:14,274 Oye, Mike, Ralph St. John no lo es. en su domicilio designado. 416 00:18:15,447 --> 00:18:16,758 Sí, dice el cuidador. él sale la mayoría de los días, 417 00:18:16,759 --> 00:18:19,416 pero no estoy seguro de dónde. 418 00:18:19,417 --> 00:18:21,764 No, pero todo está aquí. 419 00:18:24,801 --> 00:18:28,183 El tipo de luz utilizada. es igual a este, 420 00:18:28,184 --> 00:18:31,462 utilizado en este caso como especial. 421 00:18:31,463 --> 00:18:34,155 Le da al actor una mirada etérea. 422 00:18:34,156 --> 00:18:37,917 Si fue desalojado, se habría balanceado o desviado, 423 00:18:37,918 --> 00:18:39,574 interrumpiendo el haz de luz. 424 00:18:39,575 --> 00:18:41,162 Pero no fue así, ¿verdad? 425 00:18:41,163 --> 00:18:42,715 Cayó hacia abajo. 426 00:18:42,716 --> 00:18:45,269 [luz suena] [zumbido de electricidad] 427 00:18:45,270 --> 00:18:47,375 [golpes ligeros] 428 00:18:47,376 --> 00:18:49,515 Debe pesar al menos ocho kilos. 429 00:18:49,516 --> 00:18:52,966 Y tuvo que ser suspendido. por algo no obvio 430 00:18:52,967 --> 00:18:54,761 a simple vista de el técnico de iluminación 431 00:18:54,762 --> 00:18:57,938 cuando ella lo hizo verificación final y superficial. 432 00:18:59,457 --> 00:19:02,184 y, pegado en algún lugar detrás del escenario. 433 00:19:05,187 --> 00:19:06,739 [Daniel] Significado solo aquellos detrás del escenario 434 00:19:06,740 --> 00:19:08,741 podría haberlo desencadenado. 435 00:19:08,742 --> 00:19:10,468 Una especie de Damocles. 436 00:19:11,745 --> 00:19:13,263 ¿Qué? 437 00:19:13,264 --> 00:19:16,266 El emperador Damocles era un hombre poderoso, 438 00:19:16,267 --> 00:19:18,647 sentado en su trono, y todo el tiempo 439 00:19:18,648 --> 00:19:21,788 los dioses habían colgado una espada justo encima de su cabeza, 440 00:19:21,789 --> 00:19:24,653 suspendido sólo por un un solo hilo de seda. 441 00:19:24,654 --> 00:19:28,623 Y si alguna vez superó su estación, la espada caería. 442 00:19:28,624 --> 00:19:30,694 En este caso, no seda. 443 00:19:30,695 --> 00:19:34,318 Uh, Gina ha encontrado rastros. de una fibra sintética 444 00:19:34,319 --> 00:19:38,288 y tres milímetros herida de carne en la víctima. 445 00:19:38,289 --> 00:19:40,048 Todo esto puede provocar quemaduras en las cuerdas. 446 00:19:40,049 --> 00:19:42,499 Coincidiendo con la herida de la víctima. 447 00:19:42,500 --> 00:19:44,949 Pero las fibras eran de color terroso. 448 00:19:44,950 --> 00:19:49,196 Así que lo reduje a tres. Muestra A, D y G. 449 00:19:50,232 --> 00:19:51,439 Mmm. 450 00:19:51,440 --> 00:19:52,716 Sea lo que sea, tenía para ser liberado fácilmente 451 00:19:52,717 --> 00:19:55,443 y luego arregló en cuestión de segundos. 452 00:19:55,444 --> 00:19:57,203 Tengo SSG buscando por algo 453 00:19:57,204 --> 00:20:01,242 30 metros y no más de cinco milímetros de ancho. 454 00:20:01,243 --> 00:20:02,243 Sedal. 455 00:20:02,244 --> 00:20:04,141 El nailon no tiene fibra. 456 00:20:04,142 --> 00:20:06,833 Línea de pesca de trucha Si lo hace, busca una trenza. 457 00:20:06,834 --> 00:20:10,423 Probablemente tenga 20 kg. tensión de rotura, al menos. 458 00:20:10,424 --> 00:20:12,149 Es casi invisible a simple vista. 459 00:20:12,150 --> 00:20:13,082 [suena el teléfono] 460 00:20:13,083 --> 00:20:15,980 La luz cae, el teatro se oscurece, 461 00:20:15,981 --> 00:20:17,637 se enrolla. 462 00:20:17,638 --> 00:20:21,123 Crab Shack Jenny tenía una caña de pescar, ¿verdad? 463 00:20:21,124 --> 00:20:23,333 ? Establecer el pueblo de Cangrejo Shack Jenny's? 464 00:20:23,334 --> 00:20:25,162 ? El mejor pescado de la ciudad. 465 00:20:25,163 --> 00:20:28,993 Luego, hubo ese terrible canción en el primer acto 466 00:20:28,994 --> 00:20:31,686 sobre carpinterías de madera? 467 00:20:31,687 --> 00:20:35,068 ? Sabes que puedo verte, y muchas otras cosas? 468 00:20:35,069 --> 00:20:38,175 Tenía un rollo de faja cordones. ? En madera rota 469 00:20:38,176 --> 00:20:40,384 Y luego cuando él volvió al escenario... 470 00:20:40,385 --> 00:20:41,868 Enciende las luces. 471 00:20:41,869 --> 00:20:44,285 ¿Dónde están las luces? yo no puedo ver nada. Luces. 472 00:20:44,286 --> 00:20:45,320 Ya no estaba. 473 00:20:45,321 --> 00:20:46,321 Cordón de fajín. 474 00:20:48,704 --> 00:20:50,877 Uh, ese era el de Ralph. oficial de libertad condicional. 475 00:20:50,878 --> 00:20:53,086 Deberíamos encontrarlo en la Serpiente y el Tigre. 476 00:20:53,087 --> 00:20:55,019 Ahogando sus penas asesinas. 477 00:20:55,020 --> 00:20:56,607 No beber. 478 00:20:56,608 --> 00:21:00,680 Patricia Nielsen le ha dado trabajo allí. 479 00:21:00,681 --> 00:21:01,992 [Kristin se burla] 480 00:21:01,993 --> 00:21:04,684 Sí, Ralph trabaja aquí. haciendo servicio comunitario. 481 00:21:04,685 --> 00:21:07,031 Servicio comunitario aquí? Por favor. 482 00:21:07,032 --> 00:21:08,688 Está pagando su deuda con la sociedad. 483 00:21:08,689 --> 00:21:11,451 [murmullos de los clientes] 484 00:21:13,142 --> 00:21:16,696 Después de un período de soledad de profunda reflexión, 485 00:21:16,697 --> 00:21:18,871 he llegado a entender que es mi vocación 486 00:21:18,872 --> 00:21:21,323 para educar a los grandes sucios 487 00:21:22,703 --> 00:21:26,914 ese idioma, y solo El lenguaje puede sanar y unir. 488 00:21:29,331 --> 00:21:31,436 Sí. Sí, tienes razón. 489 00:21:32,989 --> 00:21:36,061 Esto es de su oficial de libertad condicional. 490 00:21:38,374 --> 00:21:41,342 Sr. St. John's continuó esfuerzos para perseguir, compartir, 491 00:21:41,343 --> 00:21:44,241 y educar a la sociedad, y la mensajes de amor, perspicacia, 492 00:21:44,242 --> 00:21:46,450 y la compasión encontrada dentro de un texto de Shakespeare 493 00:21:46,451 --> 00:21:48,072 será acreditado como contribución 494 00:21:48,073 --> 00:21:51,490 para mejorar de la sociedad, guau. 495 00:21:51,491 --> 00:21:52,870 Léelo todo ahora. 496 00:21:52,871 --> 00:21:55,942 Entretenimiento a la hora del almuerzo. No hay nada malo en ello. 497 00:21:55,943 --> 00:21:57,841 Shakespeare tortuoso recitaciones. 498 00:21:57,842 --> 00:22:00,533 Puede que me importe un carajo estos tipos arty-farty, 499 00:22:00,534 --> 00:22:03,364 pero me importa segundas oportunidades. 500 00:22:03,365 --> 00:22:05,711 Mientras, estás bien ejemplo de eso, Trudy. 501 00:22:05,712 --> 00:22:07,229 Gracias. 502 00:22:07,230 --> 00:22:09,887 Así que estoy feliz de extender esa generosidad. 503 00:22:09,888 --> 00:22:11,441 Compruébalo tú mismo, Estará aquí a las dos. 504 00:22:11,442 --> 00:22:13,166 Pensé que habías dicho hora del almuerzo. 505 00:22:13,167 --> 00:22:14,789 En mi momento más ocupado. 506 00:22:14,790 --> 00:22:17,378 puedo ser generoso, pero no soy estúpido. 507 00:22:17,379 --> 00:22:20,208 2:00 PM hay cabrones todos gente a la que pueda ahuyentar. 508 00:22:20,209 --> 00:22:24,178 [música relajada de guitarra acústica] 509 00:22:37,778 --> 00:22:38,813 ¿Champán, detective? 510 00:22:38,814 --> 00:22:39,642 Tentador. 511 00:22:39,642 --> 00:22:40,609 Ah, continúa. 512 00:22:40,610 --> 00:22:41,850 No, no, pero no. 513 00:22:41,851 --> 00:22:45,060 [suspira] Bueno, no lo hagas hazme caso. [se aclara la garganta] 514 00:22:45,061 --> 00:22:47,925 Tú y Terrence Weaver estaban cerca. 515 00:22:47,926 --> 00:22:49,789 Oh, nos remontamos a mucho tiempo atrás. 516 00:22:49,790 --> 00:22:51,412 Qué joven tan brillante. 517 00:22:51,413 --> 00:22:53,310 Entonces cuando le dio la llamada y casualmente tuve 518 00:22:53,311 --> 00:22:55,346 un hueco en mi agenda... 519 00:22:55,347 --> 00:22:56,210 Ah. 520 00:22:56,211 --> 00:22:57,902 ¿Cómo podría negarme? 521 00:22:59,179 --> 00:23:01,525 Muy bien a todos, empecemos. 522 00:23:01,526 --> 00:23:03,148 Por favor tome asiento. 523 00:23:04,460 --> 00:23:09,016 Mientras esperamos a la señorita Fontaine, Por favor estudia tus partes. 524 00:23:09,741 --> 00:23:11,087 Vicky, colona Janet. 525 00:23:12,330 --> 00:23:13,537 Pero pensé que Sue... 526 00:23:13,538 --> 00:23:15,436 Sue no está aquí. 527 00:23:15,437 --> 00:23:20,095 Sr. Taylor, usted jugará Jefe Pudacko, gente del pueblo, 528 00:23:20,096 --> 00:23:22,373 y el señor Crippen, el mercero. 529 00:23:22,374 --> 00:23:23,374 Elección. 530 00:23:24,273 --> 00:23:25,860 ¿Qué es un mercero? 531 00:23:25,861 --> 00:23:27,378 Vende ropa masculina. 532 00:23:27,379 --> 00:23:28,897 Ah, está bien. 533 00:23:28,898 --> 00:23:32,383 Timothy, eres colono. Juan el carpintero, 534 00:23:32,384 --> 00:23:34,869 gente del pueblo tres, y pirata Natanael. 535 00:23:34,870 --> 00:23:37,665 [risas] Increíble. Gracias. 536 00:23:37,666 --> 00:23:41,566 Roger, gente del pueblo dos, y el capitán James Cook. 537 00:23:42,878 --> 00:23:45,673 Maravilloso [risas], tal honor. 538 00:23:45,674 --> 00:23:47,916 Frodo, encontraremos algo para ti. 539 00:23:47,917 --> 00:23:51,852 Bien, comencemos con "Un árbol hecho de madera". 540 00:23:53,302 --> 00:23:54,302 Aquí están tus notas. 541 00:23:54,303 --> 00:23:56,649 [acorde de piano] 542 00:23:56,650 --> 00:23:59,514 ? Veo un árbol, un ¿árbol que está roto? 543 00:23:59,515 --> 00:24:02,275 ? Debe ser el árbol de que había hablado? 544 00:24:02,276 --> 00:24:03,656 ? Un árbol está hecho de 545 00:24:03,657 --> 00:24:06,867 Disculpas, mis amores. Siento mucho llegar tarde. 546 00:24:09,801 --> 00:24:11,940 Aquí ella está. mejor tarde que nunca. 547 00:24:11,941 --> 00:24:13,184 Tu parte, Sue. 548 00:24:16,014 --> 00:24:19,742 Cabaña de cangrejo Jenny. [risas] 549 00:24:20,950 --> 00:24:23,020 Entiendo que has realizado en Broadway. 550 00:24:23,021 --> 00:24:24,470 Bueno, fuera de Broadway, sí. 551 00:24:24,471 --> 00:24:25,575 Y el West End. 552 00:24:25,576 --> 00:24:27,680 En el West End, sí. 553 00:24:27,681 --> 00:24:29,371 Eres fanático de musicales, señor Shepherd. 554 00:24:29,372 --> 00:24:32,651 Ah, música country Es más lo mío. 555 00:24:32,652 --> 00:24:34,445 Nunca dijiste lo que Pensé en el espectáculo. 556 00:24:34,446 --> 00:24:37,656 Ah, bueno, no lo he hecho estado en Broadway, entonces. 557 00:24:37,657 --> 00:24:38,657 No necesitas ir a Broadway 558 00:24:38,658 --> 00:24:40,313 saber que era un desayuno del perro. 559 00:24:40,314 --> 00:24:42,902 Uh, parecía que era tratando de cubrir todas las bases 560 00:24:42,903 --> 00:24:44,905 del espectro musical. 561 00:24:46,389 --> 00:24:48,011 Estoy seguro de que Terry lo habría hecho. Me alegro de oír eso. 562 00:24:48,012 --> 00:24:49,115 ¿Por qué? 563 00:24:49,116 --> 00:24:50,669 Terry tuvo una visión. 564 00:24:50,670 --> 00:24:53,050 "Brokenwood" trata sobre las esperanzas y los sueños 565 00:24:53,051 --> 00:24:57,020 de cualquier pueblo pequeño, y Cangrejo Shack Jenny... 566 00:24:57,021 --> 00:24:59,505 Suena como una mujer que tiene problemas con los cangrejos. 567 00:24:59,506 --> 00:25:00,576 No, no, no. 568 00:25:02,509 --> 00:25:05,511 Náufrago nada sino una caña de pescar. 569 00:25:05,512 --> 00:25:09,480 Ella instala una tienda en la playa. para vender sus comidas a base de pescado. 570 00:25:09,481 --> 00:25:11,690 Jenny es una sobreviviente. 571 00:25:11,691 --> 00:25:13,762 Ella es una mujer de negocios. 572 00:25:15,004 --> 00:25:19,318 Sue, estás a punto de convertirse en un ícono feminista. 573 00:25:19,319 --> 00:25:22,459 Él podría hablar con cualquiera. en cualquier cosa. 574 00:25:22,460 --> 00:25:24,081 ¿Icono feminista? 575 00:25:24,082 --> 00:25:25,807 Mmm, ese era Terry. 576 00:25:25,808 --> 00:25:29,397 siempre más prometido y insuficientemente entregado. 577 00:25:29,398 --> 00:25:33,057 Pero su puro entusiasmo podría ser seductor. 578 00:25:34,921 --> 00:25:37,405 Uh, tu uh, apoyo, la caña de pescar, 579 00:25:37,406 --> 00:25:39,890 mmm, según lo recuerdo no tenía línea en él. 580 00:25:39,891 --> 00:25:42,134 ? Lanza mi línea, enrolla un auto 581 00:25:42,135 --> 00:25:44,930 ? Toma un pan y un pescado, ¿tal vez un cangrejo o un perro? 582 00:25:44,931 --> 00:25:47,139 Un hilo de pescar en El escenario es un peligro. 583 00:25:47,140 --> 00:25:49,555 Se enreda y al siguiente minuto estás [ininteligible]. 584 00:25:49,556 --> 00:25:53,421 Sí, pero después del espectáculo, el El carrete tenía hilo de pescar. 585 00:25:53,422 --> 00:25:54,905 Qué observador de tu parte. 586 00:25:54,906 --> 00:25:56,252 Ese es mi trabajo. 587 00:25:57,426 --> 00:25:59,427 Supongo que lo sabía el espectáculo había terminado. 588 00:25:59,428 --> 00:26:01,844 Recomponer las cosas. 589 00:26:03,121 --> 00:26:05,053 Estaba aturdido, para ser honesto. 590 00:26:05,054 --> 00:26:07,608 Sí, durante el show ¿Dónde se mantuvo la línea? 591 00:26:07,609 --> 00:26:08,712 En mi camerino. 592 00:26:08,713 --> 00:26:11,473 Uh, no pudimos localizar eso en el teatro. 593 00:26:11,474 --> 00:26:14,511 Es mío, lo pensé. Sería un buen toque personal. 594 00:26:14,512 --> 00:26:15,995 Lo traje a casa. 595 00:26:15,996 --> 00:26:18,480 ¿Te importaría si tomo ¿Está lejos para ser examinado? 596 00:26:18,481 --> 00:26:19,723 ¿Por qué? 597 00:26:19,724 --> 00:26:23,175 Entonces podemos eliminar a partir de nuestras consultas. 598 00:26:23,176 --> 00:26:25,280 ¿Qué tiene el hilo de pescar? ¿Qué tiene que ver con la muerte de Terry? 599 00:26:25,281 --> 00:26:26,938 Ojalá nada. 600 00:26:29,389 --> 00:26:31,977 Era de mi abuelo. 601 00:26:31,978 --> 00:26:34,049 Era una reliquia familiar. 602 00:26:36,983 --> 00:26:37,983 Lo espero de vuelta. 603 00:26:37,984 --> 00:26:39,330 Eh, por supuesto. 604 00:26:41,090 --> 00:26:43,333 Y cuando Terry estaba golpeado por la luz, 605 00:26:43,334 --> 00:26:44,852 ¿Puedes recordar dónde estabas? 606 00:26:44,853 --> 00:26:46,785 Yo estaba en el escenario. 607 00:26:46,786 --> 00:26:49,822 ¿Fue fuera del escenario? Lado escenario? No estoy seguro. 608 00:26:49,823 --> 00:26:53,136 Todo se trataba de Roger Los pantalones perdidos del fontanero. 609 00:26:53,137 --> 00:26:55,000 [suspiros] Qué aficionados. 610 00:26:55,001 --> 00:26:59,280 [música suave de guitarra acústica] 611 00:26:59,281 --> 00:27:01,627 [Roger] Estábamos informando sobre lo que pasó anoche. 612 00:27:01,628 --> 00:27:02,628 Todavía en shock. 613 00:27:02,629 --> 00:27:05,079 Una vez más, mi más sentido pésame. 614 00:27:05,080 --> 00:27:07,529 Aún así, es bueno verlo. tú con los pantalones puestos, 615 00:27:07,530 --> 00:27:08,738 al menos. 616 00:27:08,739 --> 00:27:10,256 No me lo recuerdes. Tan humillante. 617 00:27:10,257 --> 00:27:12,776 No lo sé, Capitán Cook pillado con los pantalones bajados. 618 00:27:12,777 --> 00:27:14,813 Es una metáfora de algo, estoy seguro. 619 00:27:14,814 --> 00:27:16,366 Lucas por favor, murió un hombre. 620 00:27:16,367 --> 00:27:18,851 Pero no porque hayas perdido tu pantalones, te lo sigo diciendo. 621 00:27:18,852 --> 00:27:21,336 Así que no fue así. ¿intencional entonces? 622 00:27:21,337 --> 00:27:22,924 Oh, Dios mío, no. 623 00:27:22,925 --> 00:27:25,686 [Roger jadea rápidamente] 624 00:27:25,687 --> 00:27:28,033 [Roger se queja] 625 00:27:28,034 --> 00:27:31,553 Estaba cambiando de gente del pueblo dos de vuelta a James Cook. 626 00:27:31,554 --> 00:27:34,004 Fue un cambio muy rápido. 627 00:27:34,005 --> 00:27:37,594 [la mujer canta indistintamente en segundo plano] 628 00:27:37,595 --> 00:27:38,527 probablemente fue para mantas y mosquetes 629 00:27:38,528 --> 00:27:40,631 y barriles de ron, ¡vaya! 630 00:27:40,632 --> 00:27:41,599 Vaya. 631 00:27:41,600 --> 00:27:42,841 ? Como se ha sentido mi marido 632 00:27:42,842 --> 00:27:45,222 tengo un escenario lateral y luego me di cuenta 633 00:27:45,223 --> 00:27:47,638 lo habia olvidado por completo mis pantalones, pero... 634 00:27:47,639 --> 00:27:49,330 Dios mío. 635 00:27:49,331 --> 00:27:50,814 Fue un caso terrible de los nervios de la primera noche. 636 00:27:50,815 --> 00:27:53,265 entonces estabas en la izquierda lado del escenario? 637 00:27:53,266 --> 00:27:56,509 Etapa izquierda, sí. con uh, con Sue y Timothy. 638 00:27:56,510 --> 00:28:00,065 ¿Y te pasó a ti? ver a alguien merodeando por ahí 639 00:28:00,066 --> 00:28:01,514 eso tal vez no debería ¿Ha estado allí? 640 00:28:01,515 --> 00:28:03,482 Honestamente, no podría decir donde estaba alguien. 641 00:28:03,483 --> 00:28:05,967 Todo se trataba de los pantalones. 642 00:28:05,968 --> 00:28:07,762 Vicky, ¿dónde estabas? 643 00:28:07,763 --> 00:28:11,697 Estaba en el escenario con Terry justo antes de continuar. 644 00:28:11,698 --> 00:28:14,527 ? Vino y miel, ¿Dios y Moisés? 645 00:28:14,528 --> 00:28:16,944 ¿Qué diablos es? ¿Ese idiota está haciendo? 646 00:28:16,945 --> 00:28:18,462 Lo siento, Roger. 647 00:28:18,463 --> 00:28:20,499 No, tenía todo el derecho. 648 00:28:20,500 --> 00:28:21,363 Aquí. 649 00:28:21,364 --> 00:28:22,535 - Ah, gracias. - Vicky. 650 00:28:22,536 --> 00:28:25,124 Lo siento, tengo que volver. 651 00:28:25,125 --> 00:28:27,644 tengo que volver trabajar de todos modos. 652 00:28:27,645 --> 00:28:28,645 lucas. 653 00:28:30,579 --> 00:28:32,131 ¿Te importa si tomo asiento? 654 00:28:32,132 --> 00:28:34,547 ¿Debería conseguir un abogado? 655 00:28:34,548 --> 00:28:35,997 ¿Por qué? 656 00:28:35,998 --> 00:28:37,550 Sólo eres un detective y cuando me haces preguntas, 657 00:28:37,551 --> 00:28:40,243 No puedo sentir eso He hecho algo mal. 658 00:28:40,244 --> 00:28:43,177 ¿Has hecho algo mal? 659 00:28:43,178 --> 00:28:44,385 No me parece. 660 00:28:44,386 --> 00:28:47,043 Bueno entonces tu debería estar todo bien. 661 00:28:47,044 --> 00:28:50,529 Bueno, en primer lugar, no lo sabía. Te gustaban los musicales, Todd. 662 00:28:50,530 --> 00:28:52,773 Se ofreció a interpretar al jefe Pudacko. en una epopeya histórica. 663 00:28:52,774 --> 00:28:55,258 Guau. No pude rechazar eso. 664 00:28:55,259 --> 00:28:59,365 Bien, sí, el um, el hombre águila calva. 665 00:28:59,366 --> 00:29:01,885 Sí, está bien. esa parte no es del todo exacto. 666 00:29:01,886 --> 00:29:03,266 Pero Terry dijo que no importaba. 667 00:29:03,267 --> 00:29:04,957 [Terry] Jefe Pudacker. 668 00:29:04,958 --> 00:29:09,617 ? Circundando los cielos, ¿Soy un águila calva? 669 00:29:09,618 --> 00:29:11,757 ? Buscando un lugar para aterrizar 670 00:29:11,758 --> 00:29:14,104 ? Aterrizo para toda mi gente 671 00:29:14,105 --> 00:29:16,279 ? Aterrizo por la libertad, ¿En Dios confiamos? 672 00:29:16,280 --> 00:29:18,384 ? El hogar de los valientes y eso es imprescindible? 673 00:29:18,385 --> 00:29:20,421 ? Estoy dando vueltas por los cielos 674 00:29:20,422 --> 00:29:24,080 ? Soy un águila calva, ah 675 00:29:24,081 --> 00:29:26,047 Eso es genial. Genial. 676 00:29:26,048 --> 00:29:27,738 Simplemente iría más. 677 00:29:27,739 --> 00:29:29,395 Lo siento, Terry, mira, 678 00:29:29,396 --> 00:29:31,190 estaba hablando con nuestro asesor cultural 679 00:29:31,191 --> 00:29:32,813 y ella dijo que el Jefe Pudacker 680 00:29:32,814 --> 00:29:34,849 en realidad no lo hizo llegar en un águila. 681 00:29:34,850 --> 00:29:37,162 Fue solo un wuaka, una canoa, ¿sabes? 682 00:29:37,163 --> 00:29:38,404 Entonces, tal vez deberíamos uh, 683 00:29:38,405 --> 00:29:40,372 No importa. 684 00:29:40,373 --> 00:29:42,788 Bueno, más o menos lo hace. 685 00:29:42,789 --> 00:29:43,996 Claro, seguro. 686 00:29:43,997 --> 00:29:45,998 Uh, bueno, hemos tengo que pensar en 687 00:29:45,999 --> 00:29:48,794 nuestro internacional audiencias, ¿no? 688 00:29:48,795 --> 00:29:51,383 ¿Qué piensan las audiencias internacionales? ¿Sabes sobre Nueva Zelanda? 689 00:29:51,384 --> 00:29:52,625 "El señor de los anillos" y kiwi. 690 00:29:52,626 --> 00:29:53,834 [ambos se ríen] 691 00:29:53,835 --> 00:29:55,180 Entonces, ¿quieres ¿Disfrazarse de elfo? 692 00:29:55,181 --> 00:29:56,078 Oh, no. 693 00:29:56,079 --> 00:29:57,320 O un kiwi grande y furioso. 694 00:29:57,321 --> 00:29:58,322 - Pero. - Pero. 695 00:29:59,530 --> 00:30:02,188 El lomo de un águila calva, 696 00:30:03,361 --> 00:30:06,468 ahora eso es un espectacular ahí mismo. 697 00:30:09,333 --> 00:30:10,920 Desde arriba. 698 00:30:10,921 --> 00:30:14,406 simplemente no quería Juega a ser un elfo, ¿sabes? 699 00:30:14,407 --> 00:30:15,925 Mmm. 700 00:30:15,926 --> 00:30:18,651 al principio de la actuación, 701 00:30:18,652 --> 00:30:21,654 hubo un anuncio ese Terry Weaver 702 00:30:21,655 --> 00:30:24,140 estaría desempeñando el papel de la Estatua de la Libertad. 703 00:30:24,141 --> 00:30:25,141 Sí. 704 00:30:26,143 --> 00:30:28,903 Entonces, ¿a quién se refería? para desempeñar ese papel? 705 00:30:28,904 --> 00:30:30,215 ¿Por qué? 706 00:30:30,216 --> 00:30:31,872 Bueno, porque claramente No fue Terry. 707 00:30:31,873 --> 00:30:35,530 Y, como detective, no puedo dejar de preguntarme 708 00:30:35,531 --> 00:30:37,015 si quienquiera que fuera el significado para jugar ese papel 709 00:30:37,016 --> 00:30:39,603 habría corrido la misma suerte. 710 00:30:39,604 --> 00:30:43,297 ¿Sería justo decir que ¿Tienes una mente sospechosa? 711 00:30:43,298 --> 00:30:45,783 Más curiosidad profesional. 712 00:30:47,267 --> 00:30:50,305 Bueno. Bueno esto no puede venir de mí. 713 00:30:52,341 --> 00:30:54,170 Bueno, apenas es un secreto porque yo, 714 00:30:54,171 --> 00:30:56,724 Podría haberle preguntado a cualquiera más en el elenco, ¿verdad? 715 00:30:56,725 --> 00:30:57,725 Verdadero. 716 00:30:58,485 --> 00:31:00,038 Bueno. 717 00:31:00,039 --> 00:31:02,868 Ella fue nuestra asesora cultural. y un gran cantante. 718 00:31:02,869 --> 00:31:07,700 Y este asesor cultural ¿No pudiste interpretar el papel porque? 719 00:31:07,701 --> 00:31:10,255 Ella tenía un poco de pelearse con Terry. 720 00:31:10,256 --> 00:31:14,845 Déjame y lo harás Nunca más trabajaré en esta ciudad. 721 00:31:14,846 --> 00:31:17,538 ¿Y esto? persona tiene un nombre? 722 00:31:17,539 --> 00:31:19,022 Ella lo hace. 723 00:31:19,023 --> 00:31:22,508 La Estatua de la Libertad es todo el objetivo del espectáculo. 724 00:31:22,509 --> 00:31:24,063 ¿Lo quieres? Mmm. 725 00:31:26,134 --> 00:31:28,584 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 726 00:31:30,932 --> 00:31:31,829 ¡Vete al infierno, señorita! 727 00:31:31,830 --> 00:31:33,934 [ruido de silla] 728 00:31:33,935 --> 00:31:34,797 [música tensa profunda] 729 00:31:34,798 --> 00:31:37,868 [Missy se burla] 730 00:31:37,869 --> 00:31:38,869 Señorita? 731 00:31:39,561 --> 00:31:40,561 ¿La conoces? 732 00:31:40,562 --> 00:31:41,528 ¿Cuándo fue esto? 733 00:31:41,529 --> 00:31:42,839 Oh no, no puedo decir más. 734 00:31:42,840 --> 00:31:43,840 Todd. 735 00:31:44,876 --> 00:31:46,532 Fue anteayer. 736 00:31:46,533 --> 00:31:50,088 [música tensa profunda] 737 00:31:50,089 --> 00:31:52,883 Hay otra persona desaparecido en acción. 738 00:31:52,884 --> 00:31:54,023 Señorita Torhordor. 739 00:31:54,024 --> 00:31:55,610 La chica de la calidad del agua. 740 00:31:55,611 --> 00:31:57,095 ¿Qué? 741 00:31:57,096 --> 00:31:59,442 Tenía el papel de representante cultural. asesor en la producción, 742 00:31:59,443 --> 00:32:01,340 pero tuvo una caída masiva Fuera con Terrence Weaver 743 00:32:01,341 --> 00:32:02,928 el día antes de su muerte. 744 00:32:02,929 --> 00:32:05,586 Entonces seria util tener su paradero 745 00:32:05,587 --> 00:32:06,587 en el momento de la muerte. 746 00:32:06,588 --> 00:32:07,968 Vamos. 747 00:32:07,969 --> 00:32:12,558 Claramente, ella no estaba en un determinado restaurante. 748 00:32:12,559 --> 00:32:14,284 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 749 00:32:14,285 --> 00:32:15,768 Bueno, ella estaba destinada a conectar con Chalmers, 750 00:32:15,769 --> 00:32:16,977 pero nunca apareció. 751 00:32:16,978 --> 00:32:19,324 Fue la primera cita. No hay historia. 752 00:32:19,325 --> 00:32:23,674 Déjame llamarla. mayo Sea una explicación sencilla. 753 00:32:25,848 --> 00:32:27,435 [Missy] Señorita aquí, deja un mensaje. 754 00:32:27,436 --> 00:32:28,989 Es Daniel. 755 00:32:28,990 --> 00:32:33,303 Me preguntaba si podrías llámame lo antes posible. Gracias. 756 00:32:33,304 --> 00:32:35,478 Ella podría estar trabajando el río, no hay recepción. 757 00:32:35,479 --> 00:32:37,998 Tal vez deberías uh, hazle una visita. 758 00:32:37,999 --> 00:32:39,344 No sé dónde vive. 759 00:32:39,345 --> 00:32:41,760 Quizás los Sims deberían sigue este. 760 00:32:41,761 --> 00:32:42,968 Ah, en serio. 761 00:32:42,969 --> 00:32:44,901 Mantengámoslo simple. 762 00:32:44,902 --> 00:32:48,008 [música suave y sombría] 763 00:32:48,009 --> 00:32:51,391 [teclas de la computadora haciendo clic] 764 00:32:54,981 --> 00:32:56,809 [La puerta se cierra con un clic] 765 00:32:56,810 --> 00:33:00,227 Heraco Flautina, donde todo empezó. 766 00:33:00,228 --> 00:33:03,713 Bastante, aunque Frodo danza interpretativa de ese árbol 767 00:33:03,714 --> 00:33:05,818 es algo que ahora no puedo dejar de ver. 768 00:33:05,819 --> 00:33:09,099 [música rítmica alegre] 769 00:33:10,376 --> 00:33:12,377 No te impresionaste. 770 00:33:12,378 --> 00:33:13,896 Me sorprendió. 771 00:33:15,277 --> 00:33:17,968 [suspiros] El espectáculo era para marca nuestro bicentenario, 772 00:33:17,969 --> 00:33:21,662 y Terrence Weaver juntos un discurso muy convincente. 773 00:33:21,663 --> 00:33:24,009 Piense en "Hamilton". 774 00:33:24,010 --> 00:33:26,839 Bonita ciudad. mi La sobrina vive allí. 775 00:33:26,840 --> 00:33:27,875 El musical. 776 00:33:27,876 --> 00:33:29,394 Ah, claro. Sí, claro. 777 00:33:29,395 --> 00:33:32,017 Si, eh, muy popular, creo. 778 00:33:32,018 --> 00:33:36,677 "Hamilton", "madera rota" Epopeyas históricas modernas. 779 00:33:36,678 --> 00:33:41,233 Sí. ¿Estoy en lo cierto al pensar? ¿Quizás sea un poco hip hop? 780 00:33:41,234 --> 00:33:43,304 Contemporáneo, pero clásico. 781 00:33:43,305 --> 00:33:45,203 Este espectáculo tiene el potencial para viajar por el mundo. 782 00:33:45,204 --> 00:33:47,377 tengo una carta de interes aquí del agente 783 00:33:47,378 --> 00:33:48,345 en Nueva York. 784 00:33:48,346 --> 00:33:50,036 Mmm. Felicitaciones a usted. 785 00:33:51,831 --> 00:33:53,521 David P. Schumann. 786 00:33:53,522 --> 00:33:55,282 Eso es muy Nueva York nombre, ¿no? [risas] 787 00:33:55,283 --> 00:33:58,388 Uno de los mejores. Y el presupuesto. 788 00:33:58,389 --> 00:33:59,631 Bien. 789 00:33:59,632 --> 00:34:01,081 Ahora mientras haya algunas melodías pegadizas 790 00:34:01,082 --> 00:34:05,672 sobre la historia de Brokenwood, eso es todo lo que buscamos. 791 00:34:07,329 --> 00:34:09,019 Dios, ese es un número bastante grande. 792 00:34:09,020 --> 00:34:11,125 Bueno, el precio es el Consejo que ponemos en calidad. 793 00:34:11,126 --> 00:34:14,164 Se trata más de lo que podemos permitirnos. 794 00:34:16,338 --> 00:34:18,098 Este programa trata sobre Nueva Zelanda. 795 00:34:18,099 --> 00:34:22,205 Se trata de dos pueblos, Tunga Definowah y Pachea. 796 00:34:22,206 --> 00:34:23,827 También se trata de oscuridad y luz. 797 00:34:23,828 --> 00:34:25,312 Se trata de guerra y paz. 798 00:34:25,313 --> 00:34:27,728 en definitiva es un amor historia entre el colono John 799 00:34:27,729 --> 00:34:28,867 y la colona Janet. 800 00:34:28,868 --> 00:34:30,627 Brokenwood es una historia de amor. 801 00:34:30,628 --> 00:34:35,632 Y con tu ayuda puedo trae ese amor al mundo. 802 00:34:35,633 --> 00:34:37,600 Pensemos en el turismo. 803 00:34:37,601 --> 00:34:39,603 Madera rota, en Broadway. 804 00:34:43,124 --> 00:34:45,608 Bueno, cuando lo pones así. 805 00:34:45,609 --> 00:34:48,163 [Terry se ríe] 806 00:34:50,131 --> 00:34:52,753 ¿Puedo preguntar cuánto? 807 00:34:52,754 --> 00:34:54,996 $100,000 del dinero de los contribuyentes. 808 00:34:54,997 --> 00:34:56,343 Eso suena como mucho dinero 809 00:34:56,344 --> 00:34:57,999 para un aficionado producción teatral. 810 00:34:58,000 --> 00:35:01,451 La idea de Brokenwood Pero en Broadway. 811 00:35:01,452 --> 00:35:03,315 Ese barco tiene bien y realmente navegó, 812 00:35:03,316 --> 00:35:05,179 junto con esas canciones espantosas, 813 00:35:05,180 --> 00:35:08,527 ninguno de los cuales fue el lo más mínimo pegadizo. 814 00:35:08,528 --> 00:35:11,254 entiendo que nombraste una señorita tourjador 815 00:35:11,255 --> 00:35:13,222 como asesor cultural. 816 00:35:13,223 --> 00:35:17,018 Sí, admito haber matado a dos. pájaros de un tiro allí. 817 00:35:17,019 --> 00:35:20,367 Ella ya fue elegida, así que ella podía cantar y aconsejar. 818 00:35:20,368 --> 00:35:23,197 No estoy calificado para Ser asesor cultural. 819 00:35:23,198 --> 00:35:25,510 mi amigo walter Elliot te recomendó. 820 00:35:25,511 --> 00:35:27,650 Oh, el tío Walter es un bribón. 821 00:35:27,651 --> 00:35:29,824 Y Todd Taylor dijo estabas muy alegre, 822 00:35:29,825 --> 00:35:32,172 con toda la cultura todo eso de la zona. 823 00:35:32,173 --> 00:35:33,656 Sí, sí. 824 00:35:33,657 --> 00:35:35,830 Conozco a mi Fhukapapa, pero la mayoría de los maoríes de por aquí lo hacen. 825 00:35:35,831 --> 00:35:37,211 Bueno, eso es lo que necesitamos. 826 00:35:37,212 --> 00:35:39,593 Un poco de Fhukapapa, Kerikeer, ese tipo de cosas. 827 00:35:39,594 --> 00:35:40,973 Dos blancos planos. 828 00:35:40,974 --> 00:35:42,354 - Gracias. - Gracias. 829 00:35:42,355 --> 00:35:43,459 Eres Missy, ¿verdad? 830 00:35:43,460 --> 00:35:44,598 Sí. 831 00:35:44,599 --> 00:35:46,807 Soy Vicky Manus. 832 00:35:46,808 --> 00:35:48,533 estoy echado en el musical contigo. 833 00:35:48,534 --> 00:35:50,431 Casi no puedo esperar. Te veré mañana. 834 00:35:50,432 --> 00:35:51,708 Mmmm. 835 00:35:51,709 --> 00:35:53,710 ? Madera rota, Madera rota 836 00:35:53,711 --> 00:35:54,849 ? muy bueno 837 00:35:54,850 --> 00:35:55,988 [ambos ríen] 838 00:35:55,989 --> 00:35:57,094 Muy emocionado. 839 00:35:59,510 --> 00:36:01,891 ¿Quieres marcar una casilla? 840 00:36:01,892 --> 00:36:04,376 Es para apoyar al señor Weaver. y su visión artística, 841 00:36:04,377 --> 00:36:06,723 al tiempo que garantiza que los elementos biculturales 842 00:36:06,724 --> 00:36:10,417 de la historia de Brokenwoods están correctamente representados. 843 00:36:10,418 --> 00:36:12,695 ¿Y él está bien con esto? 844 00:36:12,696 --> 00:36:13,766 Absolutamente. 845 00:36:14,629 --> 00:36:15,767 ¿Lo era? 846 00:36:15,768 --> 00:36:17,147 Bueno, parecía serlo. 847 00:36:17,148 --> 00:36:18,425 Pero fue mi entendimiento esa señorita torhordor 848 00:36:18,426 --> 00:36:19,702 salió. 849 00:36:19,703 --> 00:36:21,566 Lamentablemente, ella y Terry no estaban de acuerdo. 850 00:36:21,567 --> 00:36:24,777 Aparentemente fue Todo muy a última hora. 851 00:36:25,985 --> 00:36:28,228 Mira, ahí eh, puede no ser nada con esto, 852 00:36:28,229 --> 00:36:30,713 pero ella me envió un correo electrónico esa noche. 853 00:36:30,714 --> 00:36:32,784 Ahora, a la fría luz del día, 854 00:36:32,785 --> 00:36:35,719 la ultima parte parece lo más pertinente. 855 00:36:36,651 --> 00:36:39,687 [música de suspenso] 856 00:36:39,688 --> 00:36:42,172 [llamando a la puerta] 857 00:36:42,173 --> 00:36:45,176 [música lenta y sombría] 858 00:36:58,604 --> 00:37:01,123 [suena el teléfono] 859 00:37:02,677 --> 00:37:03,918 Mike. 860 00:37:03,919 --> 00:37:05,920 Ey. algo de suerte con ¿Señorita Torhordor? 861 00:37:05,921 --> 00:37:08,752 Uh, no hay nadie en casa, ni coche. 862 00:37:11,375 --> 00:37:12,755 El correo no ha sido borrado. 863 00:37:12,756 --> 00:37:14,343 Ella envió un correo electrónico a Neil Bloom. 864 00:37:14,344 --> 00:37:16,172 la noche anterior el espectáculo subió. 865 00:37:16,173 --> 00:37:17,932 Cita: "No lo haces Detén esta farsa, 866 00:37:17,933 --> 00:37:20,936 habrá algo trágico consecuencias." 867 00:37:22,352 --> 00:37:24,767 ¿Qué crees que ella ¿Sabía que algo estaba pasando? 868 00:37:24,768 --> 00:37:27,805 Tal vez, o algo más que eso. 869 00:37:30,567 --> 00:37:33,914 [el teléfono suena] 870 00:37:33,915 --> 00:37:36,606 [música de suspenso] 871 00:37:36,607 --> 00:37:39,299 [Missy] ¿Quieres encontrar viejo? Señorita, deja un mensaje. 872 00:37:39,300 --> 00:37:40,990 [el teléfono suena] 873 00:37:40,991 --> 00:37:43,994 [música de suspenso] 874 00:37:45,547 --> 00:37:48,377 [música de sintetizador] 875 00:37:48,378 --> 00:37:52,071 ¿Qué te pasa? ¿pícaros disidentes? 876 00:37:53,244 --> 00:37:56,971 Rascar a los pobres picazón de tu opinión? 877 00:37:56,972 --> 00:37:59,526 Háganse escasos. 878 00:37:59,527 --> 00:38:02,219 [tintineo de vasos] 879 00:38:04,773 --> 00:38:07,017 Gracias. De Coreolano. 880 00:38:12,816 --> 00:38:15,819 Bueno, estoy seguro de que todos conocen este. 881 00:38:17,683 --> 00:38:20,340 [música tensa] 882 00:38:20,341 --> 00:38:23,965 Los cobardes mueren muchas veces antes de sus muertes. 883 00:38:25,484 --> 00:38:29,970 Los valientes tienen un gusto. de la muerte, pero una vez... 884 00:38:29,971 --> 00:38:33,111 Mis clientes habituales están bebiendo. el doble de lo habitual. 885 00:38:33,112 --> 00:38:35,355 - Parece muy extraño... - Para adormecer el dolor. 886 00:38:35,356 --> 00:38:36,390 [Ralph] Miedo extraño. 887 00:38:36,391 --> 00:38:37,805 Es genial para los negocios. 888 00:38:37,806 --> 00:38:41,362 Siendo la muerte, fin necesario. Gracias. 889 00:38:42,949 --> 00:38:45,952 [música de sintetizador espeluznante] 890 00:38:48,472 --> 00:38:49,749 Sr. San Juan. 891 00:38:50,888 --> 00:38:52,441 San Juan, sí. 892 00:38:52,442 --> 00:38:54,064 DC Chalmers, CIB. 893 00:38:54,927 --> 00:38:57,273 ¿Eres fanático de Shakespeare, verdad? 894 00:38:57,274 --> 00:38:59,724 ¿Conoce a un Terrence Weaver? 895 00:38:59,725 --> 00:39:02,003 Yo uh, sí, lo conozco. 896 00:39:03,487 --> 00:39:06,765 Murió anoche en el Teatro Brokenwood Playhouse. 897 00:39:06,766 --> 00:39:10,079 Eso escuché, trágico accidente. 898 00:39:10,080 --> 00:39:11,080 Mmm. 899 00:39:12,393 --> 00:39:16,085 Me gustaría charlar sobre tus movimientos de anoche. 900 00:39:16,086 --> 00:39:18,571 Bueno, estaba en mi residencia. 901 00:39:19,779 --> 00:39:21,331 Un testigo afirma te he visto afuera 902 00:39:21,332 --> 00:39:23,541 en el mismo teatro. 903 00:39:23,542 --> 00:39:25,508 [suspiro] Tal como eres sin duda consciente, 904 00:39:25,509 --> 00:39:29,858 Soy un hombre que vive bajo un Toque de queda estricto y tedioso. 905 00:39:31,619 --> 00:39:35,415 Entonces, tu testigo es claramente equivocado. 906 00:39:35,416 --> 00:39:37,002 Bueno, lo mejor es conseguirte hasta la estacion 907 00:39:37,003 --> 00:39:38,245 para aclarar las cosas. 908 00:39:38,246 --> 00:39:41,179 ¿Es esto realmente necesario? 909 00:39:41,180 --> 00:39:44,389 No tardará mucho. solo unos pocos preguntas mientras tomamos una taza de té. 910 00:39:44,390 --> 00:39:49,395 [se burla] Está bien. mayo ¿Utilizo el baño primero? 911 00:39:50,223 --> 00:39:53,054 Sí. [suena el teléfono] 912 00:39:54,607 --> 00:39:56,125 Cristina. 913 00:39:56,126 --> 00:39:57,885 Missy Torhordor estaba haciendo amenazas a la alcaldía 914 00:39:57,886 --> 00:40:00,267 la noche antes de la muerte de Weaver. 915 00:40:00,268 --> 00:40:01,993 ¿Has tenido noticias de ella? 916 00:40:01,994 --> 00:40:03,443 No. 917 00:40:03,444 --> 00:40:05,755 Bueno, esto podría ser más grave de lo que se pensaba inicialmente. 918 00:40:05,756 --> 00:40:07,136 Comprendido. 919 00:40:07,137 --> 00:40:10,520 [música profunda y llena de suspenso] 920 00:40:14,420 --> 00:40:17,042 Ya sabes, para los hombres mayores algunos las cosas tardan un poco más. 921 00:40:17,043 --> 00:40:19,079 Es algo que debes hacer Espero con ansias, detective. 922 00:40:19,080 --> 00:40:21,978 ? Cuando el sol se pone 923 00:40:21,979 --> 00:40:25,395 ? Cuando sale la luna 924 00:40:25,396 --> 00:40:28,675 ? Cuando el sol se pone y necesito tu amor? 925 00:40:28,676 --> 00:40:32,264 ? Pero no te tengo no más - ¿Señor St. John? 926 00:40:32,265 --> 00:40:37,270 ? No, ya no te tengo 927 00:40:38,444 --> 00:40:40,687 ? cuando el sol se pone abajo el día que muera? 928 00:40:40,688 --> 00:40:43,724 ? mi cuerpo inmovil empezará a llorar? 929 00:40:43,725 --> 00:40:46,002 ? Porque no te tengo 930 00:40:46,003 --> 00:40:49,419 ? Ya no te tengo 931 00:40:49,420 --> 00:40:50,490 [llama a la puerta] 932 00:40:50,491 --> 00:40:51,836 Hola? 933 00:40:51,837 --> 00:40:54,424 ? Cuando el sol se pone y estoy bajo la tierra? 934 00:40:54,425 --> 00:40:57,048 ? mi corazon inquebrantable - Maldita sea. Maldita sea. 935 00:40:57,049 --> 00:41:02,019 ? todavía dolerá ¿Porque no te tengo? 936 00:41:03,262 --> 00:41:06,886 ¿De esa manera? ? yo no lo soy no te tengo más 937 00:41:13,030 --> 00:41:14,755 [Kristen] Gris. Hola. 938 00:41:14,756 --> 00:41:16,308 ¿Ya lo arrestaste? 939 00:41:16,309 --> 00:41:20,520 Ralph St. John, estamos en el proceso de hablar con él. 940 00:41:20,521 --> 00:41:22,832 Por dios cuanto ¿Más necesitas saber? 941 00:41:22,833 --> 00:41:23,903 Él estaba allí. 942 00:41:25,940 --> 00:41:28,182 Ya veo, no me crees. 943 00:41:28,183 --> 00:41:31,220 Bueno, no, solo estamos siguiendo el proceso, eso es todo. 944 00:41:31,221 --> 00:41:32,463 Increíble. 945 00:41:34,569 --> 00:41:38,986 ¿Y qué puedes decir? ¿Qué me cuentas de Missy Torhordor? 946 00:41:38,987 --> 00:41:43,750 Dios mío, ella es tan encantadora. y un gran cantante. 947 00:41:43,751 --> 00:41:46,269 She's got the whole Lo de Whitney está pasando. 948 00:41:46,270 --> 00:41:51,241 ? Sobre la tierra de los libres 949 00:41:52,207 --> 00:41:55,832 ? Y el hogar de los valientes 950 00:42:03,356 --> 00:42:04,978 Esa chica tiene unas pipas. 951 00:42:04,979 --> 00:42:06,980 ella tiene sensacional escrito sobre ella. 952 00:42:06,981 --> 00:42:09,879 Sí, sólo una pequeña pregunta. 953 00:42:09,880 --> 00:42:11,536 ¿Qué hace el americano? himno nacional 954 00:42:11,537 --> 00:42:13,781 ¿Tiene que ver con Brokenwood? 955 00:42:15,161 --> 00:42:18,716 ¿Me siento un poco más? ¿Se acerca el asesoramiento cultural? 956 00:42:18,717 --> 00:42:19,717 Bien. 957 00:42:22,375 --> 00:42:23,617 Todo y nada, 958 00:42:23,618 --> 00:42:25,136 no te preocupes tu linda carita. 959 00:42:25,137 --> 00:42:27,276 Sí, voy a necesitar un un poquito más que eso. 960 00:42:27,277 --> 00:42:28,795 Aquí hubo colonos franceses. 961 00:42:28,796 --> 00:42:30,451 Sí, ¿entonces? 962 00:42:30,452 --> 00:42:33,075 Los franceses regalaron la estatua. de la Libertad a Nueva York. 963 00:42:33,076 --> 00:42:34,146 Lo sé. ¿Entonces? 964 00:42:35,423 --> 00:42:37,389 Entonces, solo habría ha sido cuestión de tiempo 965 00:42:37,390 --> 00:42:38,874 antes de que nos regalaran uno. 966 00:42:38,875 --> 00:42:40,082 Bueno, eso es una locura. 967 00:42:40,083 --> 00:42:42,878 No. Es una aspiración. 968 00:42:42,879 --> 00:42:45,398 [música tensa] 969 00:42:49,851 --> 00:42:53,267 ¿Estás sugiriendo que ella tenia una actitud 970 00:42:53,268 --> 00:42:55,269 ¿Hacia Terrence Weaver? 971 00:42:55,270 --> 00:42:58,341 Yo, supongo que ella solo estaba tratando de hacer su trabajo. 972 00:42:58,342 --> 00:43:00,999 Pero algunos de nosotros tomamos una copa. una noche después de los ensayos 973 00:43:01,000 --> 00:43:03,520 y ella tenía un veterinario realmente bueno. 974 00:43:04,832 --> 00:43:06,833 Bueno, afrontadlo chicos. 975 00:43:06,834 --> 00:43:10,008 el espectáculo está completo y basura total. 976 00:43:10,009 --> 00:43:11,527 Las canciones son pegadizas. 977 00:43:11,528 --> 00:43:14,288 Cous, tú de todas las personas Sabes que el Jefe Pudacker 978 00:43:14,289 --> 00:43:17,602 no llegó aquí el lomo de un águila calva. 979 00:43:17,603 --> 00:43:19,018 Jefe Pudacker. 980 00:43:20,502 --> 00:43:22,434 Terry dice que tenemos que pensar. de la audiencia internacional. 981 00:43:22,435 --> 00:43:23,746 ¿Qué pasa con la audiencia local? 982 00:43:23,747 --> 00:43:25,472 ya sabes los realmente pagando por ello. 983 00:43:25,473 --> 00:43:27,267 Señorita, por favor. es demasiado Ya es tarde para cambiar las cosas. 984 00:43:27,268 --> 00:43:28,544 El espectáculo se estrena en dos días. 985 00:43:28,545 --> 00:43:30,201 Y sabes como ¿Qué tan popular es Hamilton? 986 00:43:30,202 --> 00:43:32,893 Terry considera que esto Podría ser el próximo Hamilton. 987 00:43:32,894 --> 00:43:34,170 [el hombre se ríe] 988 00:43:34,171 --> 00:43:35,551 Más bien como el próximo Ash Burton. 989 00:43:35,552 --> 00:43:38,485 - Oh, eso es un poco... - Vamos. 990 00:43:38,486 --> 00:43:40,625 = Has bebido el Kool-aid. Todos ustedes. 991 00:43:40,626 --> 00:43:43,456 Y al día siguiente ella se fue. 992 00:43:45,562 --> 00:43:48,737 ¿Crees que ella sabía Terry would take over the role 993 00:43:48,738 --> 00:43:50,531 de la Estatua de la Libertad? 994 00:43:50,532 --> 00:43:53,017 Bueno, en cierto modo. eso fue algo así como su idea. 995 00:43:53,018 --> 00:43:57,021 Bueno, ¿lo quieres? Mmm. ¿Por qué no lo haces tú mismo? 996 00:43:57,022 --> 00:43:58,367 Bueno. 997 00:43:58,368 --> 00:43:59,507 Gracias Vicky. 998 00:44:00,922 --> 00:44:04,649 Oh, um, ¿Timothy ¿Todavía trabajas en excavación? 999 00:44:04,650 --> 00:44:06,789 Mmmm. el esta afuera La línea de Sadler hoy. 1000 00:44:06,790 --> 00:44:09,481 Oh, si vas allí, ¿puedes llevarle algo? 1001 00:44:09,482 --> 00:44:10,552 Su favorito. 1002 00:44:12,485 --> 00:44:15,799 [música suave y misteriosa] 1003 00:44:29,226 --> 00:44:30,814 Entrega especial. 1004 00:44:33,886 --> 00:44:36,647 Filete y queso. Rey de las tartas. 1005 00:44:37,821 --> 00:44:40,685 entonces es amor verdadero Entonces, ¿tú y Vicky? 1006 00:44:40,686 --> 00:44:43,723 somos como romeo y Julieta, ya sabes. 1007 00:44:43,724 --> 00:44:46,795 Oh, ¿tus padres no lo aprueban? 1008 00:44:46,796 --> 00:44:50,730 ¿Qué? No, es solo amor en su forma más pura. 1009 00:44:50,731 --> 00:44:52,110 Ah, está bien. 1010 00:44:52,111 --> 00:44:54,009 Es solo que no fue así. trabaja tan bien 1011 00:44:54,010 --> 00:44:55,217 Pero para ellos, ¿verdad? 1012 00:44:55,218 --> 00:44:56,425 Bien. 1013 00:44:56,426 --> 00:44:57,806 Verdadero. 1014 00:44:57,807 --> 00:45:02,362 Bueno, como Danny y Sandy, entonces. De "¿Grasa?" 1015 00:45:02,363 --> 00:45:04,536 O Tony y María de "La historia del lado oeste" 1016 00:45:04,537 --> 00:45:07,368 o rizado y lori de "Oklahoma". 1017 00:45:08,921 --> 00:45:10,922 Te gustan mucho los musicales. 1018 00:45:10,923 --> 00:45:13,097 Me encanta cantar. A Vicky le encanta cantar. 1019 00:45:13,098 --> 00:45:14,823 Cantamos todo el tiempo. 1020 00:45:14,824 --> 00:45:17,998 ? Veo un árbol, un árbol que está roto. ? 1021 00:45:17,999 --> 00:45:20,829 ? Debe ser el árbol de que he hablado. ? 1022 00:45:20,830 --> 00:45:22,140 ? El árbol está hecho de madera. 1023 00:45:22,141 --> 00:45:24,039 ? El árbol está hecho de madera. 1024 00:45:24,040 --> 00:45:29,045 ? Debe ser, sólo puede ser, el ¿Un lugar al que llaman Brokenwood? 1025 00:45:30,218 --> 00:45:32,186 Eso es muy romántico. 1026 00:45:34,153 --> 00:45:35,567 Creo que sí. 1027 00:45:35,568 --> 00:45:37,293 Y mira esto, 1028 00:45:37,294 --> 00:45:39,468 hace un par de semanas yo mencionó que se estaba poniendo más frío, 1029 00:45:39,469 --> 00:45:41,401 y ella me preparó esto. 1030 00:45:41,402 --> 00:45:43,472 Guau. a, un cantante y una tejedora. 1031 00:45:43,473 --> 00:45:45,163 [risas] Lo tienes hecho. 1032 00:45:45,164 --> 00:45:46,821 Yo sí, ¿no? 1033 00:45:48,167 --> 00:45:51,514 Entonces, hemos tenido informes que Ralph St. John 1034 00:45:51,515 --> 00:45:54,794 fue visto merodeando el área detrás del escenario. 1035 00:45:54,795 --> 00:45:56,243 ¿Lo viste? 1036 00:45:56,244 --> 00:45:57,727 No. No lo vi. 1037 00:45:57,728 --> 00:45:59,695 no viste a alguien ¿A quién podrías confundir? 1038 00:45:59,696 --> 00:46:01,940 para un judío ortodoxo? 1039 00:46:03,769 --> 00:46:06,529 ¿Qué pasa con Missy Torhordor? 1040 00:46:06,530 --> 00:46:10,154 Missy, ella no le mostraría cara, saliendo así. 1041 00:46:10,155 --> 00:46:12,087 Tan poco profesional. 1042 00:46:12,088 --> 00:46:15,297 Pero ella estaba enojada por el política del espectáculo. ¿Bien? 1043 00:46:15,298 --> 00:46:18,231 Claro, pero hay un momento y un lugar para eso, ya sabes. 1044 00:46:18,232 --> 00:46:20,543 Vicky y yo hemos estado involucrados en la ópera de Brokenwood 1045 00:46:20,544 --> 00:46:23,753 toda nuestra vida y en todos los departamentos. 1046 00:46:23,754 --> 00:46:28,069 Subes al escenario sin importar qué. El show debe continuar. 1047 00:46:30,313 --> 00:46:32,729 Ah, gracias Timoteo. Disfrutar. 1048 00:46:33,937 --> 00:46:36,697 [música suave y misteriosa] 1049 00:46:36,698 --> 00:46:38,285 Mira esto. 1050 00:46:38,286 --> 00:46:39,700 Un guión llamado "Castlewood" 1051 00:46:39,701 --> 00:46:41,702 y un guión llamado "Madera rota". 1052 00:46:41,703 --> 00:46:42,945 ¿Dónde está Castlewood? 1053 00:46:42,946 --> 00:46:44,222 Dakota del Sur. 1054 00:46:44,223 --> 00:46:45,603 Todas las canciones son idénticas, 1055 00:46:45,604 --> 00:46:48,399 excepto por el nombres y ubicaciones. 1056 00:46:48,400 --> 00:46:50,677 El norte nativo El jefe americano canta 1057 00:46:50,678 --> 00:46:52,886 "Estoy volando en mi águila calva, 1058 00:46:52,887 --> 00:46:55,475 buscando un lugar donde aterrizar, una tierra para todo mi pueblo." 1059 00:46:55,476 --> 00:46:59,238 Entonces Brokenwood era algo especie de marcador de posición. 1060 00:47:02,483 --> 00:47:04,933 Hombre o mujer, ¿crees? 1061 00:47:04,934 --> 00:47:07,867 Es difícil decirlo. Unisexo. 1062 00:47:07,868 --> 00:47:09,869 Weaver llevaba un pendiente aunque ¿no? 1063 00:47:09,870 --> 00:47:11,422 Mmm. 1064 00:47:11,423 --> 00:47:14,390 Eh, aquí está esa carta. del agente teatral 1065 00:47:14,391 --> 00:47:15,392 en Nueva York. 1066 00:47:17,429 --> 00:47:19,879 Estimado Sr. Weaver, su programa El concepto es convincente. 1067 00:47:19,880 --> 00:47:21,604 Las canciones son más que memorable. 1068 00:47:21,605 --> 00:47:23,917 Tienen el potencial ser clásicos. 1069 00:47:23,918 --> 00:47:26,540 Por favor envíe reseñas y reportes de taquilla 1070 00:47:26,541 --> 00:47:28,301 como prueba de concepto, y esperamos con ansias 1071 00:47:28,302 --> 00:47:29,889 llevando el espectáculo a Nueva York. 1072 00:47:29,890 --> 00:47:33,685 Y Weaver hizo una lista de Pueblos americanos acabados en madera. 1073 00:47:33,686 --> 00:47:35,170 es como si el fuera planeando crear 1074 00:47:35,171 --> 00:47:37,310 una especie de franquicia musical. 1075 00:47:37,311 --> 00:47:39,139 Así que él nunca fue planeando tomar 1076 00:47:39,140 --> 00:47:42,591 su visión de Brokenwood al mundo después de todo? 1077 00:47:42,592 --> 00:47:45,318 Y me imagino que algunas personas me sentiría muy usado 1078 00:47:45,319 --> 00:47:47,078 si se hubieran enterado. 1079 00:47:47,079 --> 00:47:50,082 Una cierta cultura asesor, por ejemplo. 1080 00:47:51,083 --> 00:47:54,500 [música tensa y misteriosa] 1081 00:48:11,379 --> 00:48:12,966 [Oficial en el escritorio] Mayor. 1082 00:48:12,967 --> 00:48:14,692 Sr. Jenkins. 1083 00:48:14,693 --> 00:48:15,693 Verdad. 1084 00:48:20,802 --> 00:48:22,182 ¿Y esto es? 1085 00:48:22,183 --> 00:48:24,529 Anoche cuando Ralph estaba huyendo, 1086 00:48:24,530 --> 00:48:27,153 algo cayó de su rostro. 1087 00:48:27,154 --> 00:48:29,845 Regresé allí este mañana y lo encontré, 1088 00:48:29,846 --> 00:48:32,641 un mechón rizado del cabello de Shylock. 1089 00:48:32,642 --> 00:48:35,782 Es una prueba, ya ves. Su El ADN estará por todas partes. 1090 00:48:35,783 --> 00:48:37,440 Uh, al igual que el tuyo. 1091 00:48:38,372 --> 00:48:39,993 Oh. ¿Es ese el agradecimiento que recibo? 1092 00:48:39,994 --> 00:48:42,858 Eh, lo investigaremos. 1093 00:48:42,859 --> 00:48:44,342 Pero si esto hace pertenece a ralph... 1094 00:48:44,343 --> 00:48:48,622 Lo hace. he visto su Shylock. Eh, terrible. 1095 00:48:48,623 --> 00:48:50,762 Pero llevaba rizos así como así. 1096 00:48:50,763 --> 00:48:52,626 Si lo hace, coloca él en el teatro. 1097 00:48:52,627 --> 00:48:54,835 Pero ¿por qué querría ¿Matar a Terrence Weaver? 1098 00:48:54,836 --> 00:48:59,876 Celos profesionales. Terry Tenía talento, Ralph no tiene ninguno. 1099 00:49:00,981 --> 00:49:02,429 Terry tenía una audiencia, Ralph no tiene ninguno, 1100 00:49:02,430 --> 00:49:05,674 excepto por algunos empapados en ginebra moscas de bar en la Serpiente y el Tigre 1101 00:49:05,675 --> 00:49:07,469 a las 2:00 p. m. de un miércoles lluvioso. 1102 00:49:07,470 --> 00:49:10,679 No estoy seguro de que eso sea suficiente. 1103 00:49:10,680 --> 00:49:14,994 Bueno, mira lo que hizo. al pobre y joven Ben. 1104 00:49:14,995 --> 00:49:18,136 [audiencia aplaudiendo] 1105 00:49:22,450 --> 00:49:25,314 [la mujer grita] 1106 00:49:25,315 --> 00:49:27,316 ¿Hay un médico en la casa? 1107 00:49:27,317 --> 00:49:30,457 Tú y yo sabemos de lo que es capaz. 1108 00:49:30,458 --> 00:49:34,703 Las tensiones eran altas el otro día en la Serpiente y el Tigre. 1109 00:49:34,704 --> 00:49:36,222 Terry estaba almorzando. 1110 00:49:36,223 --> 00:49:38,431 Quiero hablar de nombres. 1111 00:49:38,432 --> 00:49:39,949 [relinchos de caballo] 1112 00:49:39,950 --> 00:49:42,469 El nombre de uno es muy importante. 1113 00:49:42,470 --> 00:49:46,060 Un caballo. Un caballo. mi reino para un caballo. 1114 00:49:52,549 --> 00:49:55,552 Sue Fontaine, ¿qué un nombre que es. 1115 00:49:57,106 --> 00:49:59,211 ¿Qué, me temo a mí mismo? 1116 00:50:00,626 --> 00:50:04,146 No hay nadie más por. Consigue tus guantes, Richard. 1117 00:50:04,147 --> 00:50:08,288 Eso es lo que soy yo. ¿Hay ¿Un asesino aquí? No. 1118 00:50:08,289 --> 00:50:09,772 ¿Te importa? 1119 00:50:09,773 --> 00:50:14,329 Estoy intentando almorzar aquí. y este, este ruido es... 1120 00:50:14,330 --> 00:50:16,296 ¿Cómo te atreves? 1121 00:50:16,297 --> 00:50:18,712 Estamos a mitad de actuación. 1122 00:50:18,713 --> 00:50:21,198 Has roto la cuarta pared entre mi audiencia y yo. 1123 00:50:21,199 --> 00:50:23,269 ¿Qué audiencia? 1124 00:50:23,270 --> 00:50:25,340 Sigues tan diluido como siempre lo fuiste. 1125 00:50:25,341 --> 00:50:27,756 Ahora por favor, tenga el cortesía de callar 1126 00:50:27,757 --> 00:50:29,447 y déjanos en paz. 1127 00:50:29,448 --> 00:50:31,968 [música tensa] 1128 00:50:35,799 --> 00:50:39,181 [suspiros] Lo siento. 1129 00:50:39,182 --> 00:50:40,907 [relinchos de caballo] 1130 00:50:40,908 --> 00:50:42,702 [rebuznos de elefante] 1131 00:50:42,703 --> 00:50:44,669 [Mike] ¿Quién era Terry? almorzando con? 1132 00:50:44,670 --> 00:50:45,946 No sé. 1133 00:50:45,947 --> 00:50:47,741 Entonces, ¿cómo ¿sabes todo sobre esto? 1134 00:50:47,742 --> 00:50:49,260 Ah, me lo dijo Terry. 1135 00:50:49,261 --> 00:50:51,331 Tuvo que regresar al teatro para una carrera tecnológica. 1136 00:50:51,332 --> 00:50:53,092 Pero él no dijo ¿quién estaba almorzando? 1137 00:50:53,093 --> 00:50:57,131 ¿A quién le importa? El punto es que Ralph estaba furioso. 1138 00:50:59,306 --> 00:51:01,445 Cuando Ralph mostró arriba en los ensayos 1139 00:51:01,446 --> 00:51:05,897 pidiendo tocar el arbol, tu dijo: "Ya te lo dije". 1140 00:51:05,898 --> 00:51:08,900 lo que implica que usted ya lo había visto. 1141 00:51:08,901 --> 00:51:10,385 ¿Cuándo fue eso? 1142 00:51:10,386 --> 00:51:13,042 Entiendo esta conversación es confidencial. 1143 00:51:13,043 --> 00:51:14,699 Por supuesto. 1144 00:51:14,700 --> 00:51:17,599 No puedo tener a Neil enterándose de esto. 1145 00:51:17,600 --> 00:51:20,257 Hace un par de semanas, era el aniversario 1146 00:51:20,258 --> 00:51:22,914 de la muerte del joven Ben Faulkner, 1147 00:51:22,915 --> 00:51:25,573 y llevé flores a su tumba. 1148 00:51:26,747 --> 00:51:30,095 Ay, pobre Yoddick. Yo lo conocía, Horacio. 1149 00:51:35,549 --> 00:51:37,723 Un tipo de broma infinita. 1150 00:51:38,655 --> 00:51:39,655 ¿Ralph? 1151 00:51:40,588 --> 00:51:43,488 [música suave y tensa] 1152 00:51:49,494 --> 00:51:52,186 Gray Jenkins, mucho tiempo sin verte. 1153 00:51:53,912 --> 00:51:57,363 ¿Qué diablos son? haces aquí? 1154 00:51:57,364 --> 00:51:59,019 Presentando mis respetos. 1155 00:51:59,020 --> 00:52:02,471 Bueno, compartiendo algunos de la belleza del bardo. 1156 00:52:02,472 --> 00:52:06,199 ¿Estás loco? Tú lo mataste. 1157 00:52:06,200 --> 00:52:07,545 Fue un error lamentable. 1158 00:52:07,546 --> 00:52:08,547 ¿Un error? 1159 00:52:09,997 --> 00:52:13,862 Oh, hombres de 60 años que visten Los jeans ajustados son un error. 1160 00:52:13,863 --> 00:52:16,590 No estaba bien. Estrés, ¿ves? 1161 00:52:19,903 --> 00:52:22,078 Pero estoy de vuelta en el juego. 1162 00:52:24,425 --> 00:52:28,014 Te escucho a ti y a Terry Weaver ¿Estás trabajando en un programa? 1163 00:52:28,015 --> 00:52:31,742 te quedas con el infierno ¡fuera! ¿Me oyes? 1164 00:52:31,743 --> 00:52:35,885 No eres bienvenido en ningún lado cerca de cualquiera de nosotros, ¡jamás! 1165 00:52:39,095 --> 00:52:42,408 [Ralph respira pesadamente] 1166 00:52:42,409 --> 00:52:45,412 [música lenta y sombría] 1167 00:52:55,732 --> 00:52:58,665 Él no ha cambiado, detective. 1168 00:52:58,666 --> 00:53:02,980 Hasta aquí la rehabilitación, es un sociópata. 1169 00:53:02,981 --> 00:53:05,154 Tú y yo lo sabemos. 1170 00:53:05,155 --> 00:53:08,089 [música lenta y tensa] 1171 00:53:15,580 --> 00:53:18,514 [música lenta y tensa] 1172 00:53:34,806 --> 00:53:36,255 [golpes de puerta] 1173 00:53:36,256 --> 00:53:39,500 ¿Te vas tan pronto, Ralph? Nos acabamos de conocer. 1174 00:53:42,883 --> 00:53:46,092 ¿Cuál fue tu relación? ¿Con el señor Weaver? 1175 00:53:46,093 --> 00:53:48,543 Nuestros caminos apenas se cruzaron. 1176 00:53:48,544 --> 00:53:50,993 Eh, ¿dirías ¿Eran rivales? 1177 00:53:50,994 --> 00:53:55,758 No. Es más un hombre musical. Soy el Shakespeare clásico. 1178 00:53:58,070 --> 00:54:00,555 Uh, entendemos que usted Tenían la intención de conseguir un papel. 1179 00:54:00,556 --> 00:54:02,695 en el programa del Sr. Weaver. 1180 00:54:02,696 --> 00:54:07,251 Si fueran cortos, habría estado feliz de ayudar. 1181 00:54:07,252 --> 00:54:10,185 A pesar de que eras prohibido en los cines? 1182 00:54:10,186 --> 00:54:13,602 Estoy seguro de que una dispensa podría haberse arreglado. 1183 00:54:13,603 --> 00:54:16,122 El espectáculo debe irse adelante, como dicen. 1184 00:54:16,123 --> 00:54:17,917 ¿Por qué serían cortos? 1185 00:54:17,918 --> 00:54:19,436 Fue simplemente una oferta. 1186 00:54:19,437 --> 00:54:22,128 Esto fue firmemente reprendido. 1187 00:54:22,129 --> 00:54:25,304 No hay ninguna posibilidad en el infierno, según un testigo. 1188 00:54:25,305 --> 00:54:27,513 Gray Jenkins, supongo. 1189 00:54:27,514 --> 00:54:31,102 Propenso a la exageración es todo lo que diré a eso. 1190 00:54:31,103 --> 00:54:35,314 Pero ahora son cortos ¿no es así? Un hombre caído. 1191 00:54:35,315 --> 00:54:37,661 Eso parece tener ocurrió casualmente, 1192 00:54:37,662 --> 00:54:40,388 cuando un testigo te vio huyendo del teatro. 1193 00:54:40,389 --> 00:54:43,219 Creo que eso es muy improbable. 1194 00:54:44,151 --> 00:54:46,843 ¿Te resulta familiar esto? 1195 00:54:47,775 --> 00:54:50,709 [música suave y tensa] 1196 00:54:56,336 --> 00:54:59,511 ¿Es tuyo? Nuestro el testigo cree que sí. 1197 00:55:02,134 --> 00:55:05,965 debe haber caído de mi bolsa de maquillaje. 1198 00:55:05,966 --> 00:55:09,417 tengo una extensa colección de apéndices. 1199 00:55:09,418 --> 00:55:12,523 O se cayó de tu cabeza mientras corrías 1200 00:55:12,524 --> 00:55:15,664 del Teatro Brokenwood en 21:48 del sábado por la noche. 1201 00:55:15,665 --> 00:55:17,114 Improbable. 1202 00:55:17,115 --> 00:55:20,429 no tengo permitido frecuenta el teatro, 1203 00:55:22,810 --> 00:55:25,122 debido a una mínima restricción 1204 00:55:25,123 --> 00:55:27,435 eso está escrito en mi condiciones de libertad condicional. 1205 00:55:27,436 --> 00:55:29,506 Afortunadamente, es sólo temporal. 1206 00:55:29,507 --> 00:55:32,232 ¿Asististe a la inauguración? de "Brokenwood, el musical?" 1207 00:55:32,233 --> 00:55:33,614 No fue invitado. 1208 00:55:34,857 --> 00:55:35,858 ¿Sí o no? 1209 00:55:38,239 --> 00:55:42,001 Es un tropo bastante obvio, ¿No cree, señor St. John? 1210 00:55:42,002 --> 00:55:44,900 para interpretar a Shylock como judío jasídico? 1211 00:55:44,901 --> 00:55:47,800 Las observaciones de Shakespeare sobre la condición humana 1212 00:55:47,801 --> 00:55:49,630 siguen siendo incomparables. 1213 00:55:51,391 --> 00:55:55,567 "¿Se debe mantener como si ¿El espejo ante la naturaleza? 1214 00:55:57,017 --> 00:56:01,089 Bueno, tal vez lo harías me gusta hacer exactamente eso 1215 00:56:01,090 --> 00:56:05,093 en una de nuestras celdas, para ayudar a pasar el tiempo. 1216 00:56:05,094 --> 00:56:06,335 ¿Qué? 1217 00:56:06,336 --> 00:56:07,303 Te retendremos durante la noche 1218 00:56:07,304 --> 00:56:09,684 mientras solucionamos estos asuntos. 1219 00:56:09,685 --> 00:56:12,687 [música misteriosa] 1220 00:56:12,688 --> 00:56:15,310 Digamos que Ralph St. John hizo su camino detrás del escenario sin ser visto. 1221 00:56:15,311 --> 00:56:18,693 Él lanza una luz, matando. Terry Weaver. Él sale corriendo. 1222 00:56:18,694 --> 00:56:21,454 Todavía tenía que tener un oportunidad de arreglarlo. 1223 00:56:21,455 --> 00:56:23,870 el técnico de iluminación ajustó por última vez la luz 1224 00:56:23,871 --> 00:56:25,354 la noche anterior. 1225 00:56:25,355 --> 00:56:28,703 Lo que significa que el delincuente solo tuve algo de tiempo 1226 00:56:28,704 --> 00:56:33,501 el día del espectáculo para poner en marcha su plan. 1227 00:56:33,502 --> 00:56:37,506 [música suave de guitarra acústica] 1228 00:56:44,616 --> 00:56:47,825 ? El verano se fue ¿Se acerca el invierno? 1229 00:56:47,826 --> 00:56:50,621 ? puedo sentir un resfriado ¿frente soplando? 1230 00:56:50,622 --> 00:56:55,593 ? y no veo ¿La caída quedó ahí? 1231 00:56:56,490 --> 00:56:59,181 ? Nada es blanco o negro 1232 00:56:59,182 --> 00:57:02,081 ? Y hay ¿Gris a la luz? 1233 00:57:02,082 --> 00:57:06,327 ? y todo el mundo ¿Tienen su veneno? 1234 00:57:07,777 --> 00:57:11,367 [cantante vocalizando suavemente] 1235 00:57:15,820 --> 00:57:17,579 ¿Está mi abogado aquí? 1236 00:57:17,580 --> 00:57:19,616 Tiene comparecencia ante el tribunal. 1237 00:57:19,617 --> 00:57:23,379 Llegó el mensaje que estará aquí pronto. 1238 00:57:25,485 --> 00:57:28,488 yo no estaba en el teatro, ya sabes. 1239 00:57:30,144 --> 00:57:34,285 Yo, Ralph St. John era no en el teatro. 1240 00:57:34,286 --> 00:57:36,184 tienes algo quieres decir? 1241 00:57:36,185 --> 00:57:38,359 Esperaré a mi abogado. 1242 00:57:40,914 --> 00:57:43,917 [música lenta y sombría] 1243 00:57:47,472 --> 00:57:50,370 Salpimentemos Algunas rosas de limón más. 1244 00:57:50,371 --> 00:57:52,027 Más crepe de limón, sí. 1245 00:57:52,028 --> 00:57:56,585 Y traigamos esos candelabros un poco más céntrico. 1246 00:57:58,276 --> 00:58:01,105 SSG ha encontrado un 30 mil longitud debajo de un viejo sillón 1247 00:58:01,106 --> 00:58:02,313 en la sala verde. 1248 00:58:02,314 --> 00:58:03,522 ¿Un cordón de marco de ventana? 1249 00:58:03,523 --> 00:58:06,214 Mmm. Lo envié a hacer pruebas. 1250 00:58:06,215 --> 00:58:10,805 Lo lamento. El limón es mucho el color de jure. 1251 00:58:10,806 --> 00:58:13,221 Ah, es bueno saberlo. Mike, deberías tomar nota. 1252 00:58:13,222 --> 00:58:14,291 Oh, ¿te vas a casar? 1253 00:58:14,292 --> 00:58:15,430 Bueno, bueno. 1254 00:58:15,431 --> 00:58:17,018 Ah, primera vez. 1255 00:58:17,019 --> 00:58:18,502 [Kristen se ríe] 1256 00:58:18,503 --> 00:58:20,504 No, no, no, espera. conozco tu tipo, eres un doble temporizador. 1257 00:58:20,505 --> 00:58:21,609 ¿Lo siento? 1258 00:58:21,610 --> 00:58:22,748 Segunda vez. 1259 00:58:22,749 --> 00:58:25,440 Ah, prueba con el quinto. [tos] Lo siento. 1260 00:58:25,441 --> 00:58:29,099 Algo subestimado, pero significativo. 1261 00:58:29,100 --> 00:58:30,652 Sí, no lo hacemos Quiero armar un escándalo. 1262 00:58:30,653 --> 00:58:32,827 Oh, hablado como un hombre. [risas] 1263 00:58:32,828 --> 00:58:34,311 Pero, ¿qué pasa con la futura novia? 1264 00:58:34,312 --> 00:58:35,761 Oh, puedo agarrar mi mira el libro si quieres? 1265 00:58:35,762 --> 00:58:37,521 Uh, en realidad estamos aquí sobre el musical? 1266 00:58:37,522 --> 00:58:41,008 Por supuesto. Lo siento. ¿Deberíamos tomar asiento? 1267 00:58:43,045 --> 00:58:44,493 Como director de escena, 1268 00:58:44,494 --> 00:58:46,565 estabas a cargo de ¿Cerrar después de los ensayos? 1269 00:58:46,566 --> 00:58:48,636 Sí, el primero en llegar. por la mañana, 1270 00:58:48,637 --> 00:58:49,534 último en salir por la noche. 1271 00:58:49,535 --> 00:58:51,017 Eh. 1272 00:58:51,018 --> 00:58:53,192 El día de la inauguración, lo hiciste. ¿Un repaso por la mañana? 1273 00:58:53,193 --> 00:58:55,435 Sí, y tuvimos una pausa para el almuerzo a las 2:00 p.m., 1274 00:58:55,436 --> 00:58:57,921 y todos salieron para conseguir comida durante una hora. 1275 00:58:57,922 --> 00:58:59,508 ¿Y el lugar estaba cerrado? 1276 00:58:59,509 --> 00:59:01,165 No. 1277 00:59:01,166 --> 00:59:03,823 Entonces, alguien podría haber accedió al teatro 1278 00:59:03,824 --> 00:59:05,894 ¿De 14:00 a 15:00? 1279 00:59:05,895 --> 00:59:08,379 Bueno, no, porque Esperé afuera. 1280 00:59:08,380 --> 00:59:09,898 Es bueno tomar un poco de sol. 1281 00:59:09,899 --> 00:59:12,763 Ver a Frodo practicar su pasos de baile. El es muy bueno. 1282 00:59:12,764 --> 00:59:15,870 Entonces, nadie podría haber se te escapó? 1283 00:59:15,871 --> 00:59:17,078 No hay posibilidad. 1284 00:59:17,079 --> 00:59:18,666 ¿Qué pasa con Missy Torhordor? 1285 00:59:18,667 --> 00:59:19,943 ¿Te pasó verla en absoluto? 1286 00:59:19,944 --> 00:59:21,530 Dios, no. 1287 00:59:21,531 --> 00:59:24,568 Ella no se atrevería a mostrarle cara, saliendo así. 1288 00:59:24,569 --> 00:59:25,639 Imperdonable. 1289 00:59:26,813 --> 00:59:28,676 Vale, gracias por tu tiempo. 1290 00:59:28,677 --> 00:59:31,092 Y aunque lo hicieran, Vicky habría escuchado. 1291 00:59:31,093 --> 00:59:32,300 ¿Vicky Marús? 1292 00:59:32,301 --> 00:59:33,370 O al menos la despertó. 1293 00:59:33,371 --> 00:59:34,682 Ella no se sentía bien 1294 00:59:34,683 --> 00:59:36,580 entonces ella se quedó en ella vestidor para una siesta. 1295 00:59:36,581 --> 00:59:38,133 Timothy estaba muy preocupado. 1296 00:59:38,134 --> 00:59:39,790 Entonces lo envié a buscar ella un poco de sopa de pollo, 1297 00:59:39,791 --> 00:59:40,964 que siempre funciona de maravilla. 1298 00:59:40,965 --> 00:59:42,517 Es el apio, ¿sabes? 1299 00:59:42,518 --> 00:59:44,726 Y efectivamente, ella era buena. para ir al espectáculo esa noche. 1300 00:59:44,727 --> 00:59:47,418 Bueno, ella tuvo que aguantar un vómito. cubo cerca, por si acaso, 1301 00:59:47,419 --> 00:59:50,629 pero ella era una absoluta soldado. 1302 00:59:50,630 --> 00:59:52,216 Fue el día antes de que abriéramos. 1303 00:59:52,217 --> 00:59:54,046 que empezó a sentirse corrupta. 1304 00:59:54,047 --> 00:59:56,980 Supongo que fueron los nervios Además, los entiende muy mal. 1305 00:59:56,981 --> 00:59:59,154 Ella culpó a la comida. 1306 00:59:59,155 --> 01:00:01,053 Quizás quieras serlo Cuidado con esas tartas. 1307 01:00:01,054 --> 01:00:02,606 Oh no, no de su café. 1308 01:00:02,607 --> 01:00:05,057 Ella había almorzado con Terry en la Serpiente y el Tigre. 1309 01:00:05,058 --> 01:00:07,162 Le dio un viraje al marisco. 1310 01:00:07,163 --> 01:00:08,647 ¿Por qué ella tenía ¿almorzar con Terry? 1311 01:00:08,648 --> 01:00:12,616 Oh, es un poco estúpido. de verdad. Deberías hablar con ella. 1312 01:00:12,617 --> 01:00:15,412 Timothy tiene razón, Fue bastante estúpido. 1313 01:00:15,413 --> 01:00:17,932 Quería que cambiara mi nombre. 1314 01:00:17,933 --> 01:00:20,935 ¿Qué pasa, Victoria? ¿De Havilland? 1315 01:00:20,936 --> 01:00:22,764 ¿Qué le pasa a Vicky? 1316 01:00:22,765 --> 01:00:24,524 Tienes que pensar en tu nombre en luces. 1317 01:00:24,525 --> 01:00:27,217 Victoria Minelli. Victoria Dubois. 1318 01:00:27,218 --> 01:00:29,978 Cuando este espectáculo explota arriba, y lo hará, 1319 01:00:29,979 --> 01:00:32,015 esta será tu oportunidad. 1320 01:00:32,016 --> 01:00:34,362 ¿Por qué piensas eso? 1321 01:00:34,363 --> 01:00:37,089 Tengo un agente en Estados Unidos. 1322 01:00:37,090 --> 01:00:39,091 él tiene la puntuación, la letra, el libro. 1323 01:00:39,092 --> 01:00:40,955 Él dice que hay un muchos intereses. 1324 01:00:40,956 --> 01:00:42,542 - ¿En realidad? - En realidad. 1325 01:00:42,543 --> 01:00:44,683 ¿Para un programa sobre Brokenwood? 1326 01:00:44,684 --> 01:00:46,788 Bueno, es una historia universal. 1327 01:00:46,789 --> 01:00:50,517 Es una historia de amor. y Tú, tú eres la estrella. 1328 01:00:52,070 --> 01:00:53,692 [Vicky se ríe] 1329 01:00:53,693 --> 01:00:58,179 Me han escrito, Vicky. Lo tengo por escrito. 1330 01:00:58,180 --> 01:01:00,560 Brokenwood irá a Broadway. 1331 01:01:00,561 --> 01:01:03,391 [música suave] 1332 01:01:03,392 --> 01:01:04,841 ¿Broadway? 1333 01:01:04,842 --> 01:01:05,876 Broadway. 1334 01:01:05,877 --> 01:01:08,085 [ambos ríen] 1335 01:01:08,086 --> 01:01:09,881 Ah, Victoria Dubois. 1336 01:01:12,781 --> 01:01:13,988 Ahora estás hablando. 1337 01:01:13,989 --> 01:01:16,059 [ambos ríen] 1338 01:01:16,060 --> 01:01:18,131 Es todo lo que siempre quise. 1339 01:01:19,373 --> 01:01:24,274 Para cantar en el escenario, Profesionalmente, era mi sueño. 1340 01:01:24,275 --> 01:01:25,275 Pero ahora. 1341 01:01:29,038 --> 01:01:31,074 ¿Y entonces qué pasó? 1342 01:01:31,075 --> 01:01:33,697 ¿Sabes qué? sucedió. Murió. 1343 01:01:33,698 --> 01:01:36,320 Quiero decir, después del almuerzo. 1344 01:01:36,321 --> 01:01:40,222 volví a los ensayos y luego se fue a casa. 1345 01:01:41,499 --> 01:01:43,362 Luego me sentí mal. 1346 01:01:43,363 --> 01:01:46,089 ¿Crees que fue algo que comiste? 1347 01:01:46,090 --> 01:01:47,885 No sé. Tal vez. 1348 01:01:49,093 --> 01:01:51,266 tengo que atraparte adecuado para el espectáculo. 1349 01:01:51,267 --> 01:01:53,235 Los calamares, creo. 1350 01:01:54,684 --> 01:01:56,651 Y eso duró hasta al día siguiente, 1351 01:01:56,652 --> 01:01:58,032 ¿Cuál fue la noche del estreno? 1352 01:01:58,033 --> 01:01:59,033 Sí. 1353 01:02:00,380 --> 01:02:02,070 Te sentiste tan mal que Me quedé en tu camerino 1354 01:02:02,071 --> 01:02:03,003 durante la pausa del almuerzo. 1355 01:02:03,004 --> 01:02:05,280 Sí, traté de dormir. 1356 01:02:05,281 --> 01:02:08,352 Y Timoteo salió y ¿Tienes sopa de pollo? 1357 01:02:08,353 --> 01:02:09,353 Sí. 1358 01:02:11,011 --> 01:02:14,462 entonces estabas solo ¿Entre las 14:00 y las 15:00 horas? 1359 01:02:14,463 --> 01:02:15,463 No. 1360 01:02:16,361 --> 01:02:17,776 No. 1361 01:02:17,777 --> 01:02:20,951 Sue estaba allí, meditando. en el camerino. 1362 01:02:20,952 --> 01:02:23,471 Ella nunca fue por almuerzo con todos. 1363 01:02:23,472 --> 01:02:26,026 Estar bien. Ser mejor. Sé genial. 1364 01:02:28,649 --> 01:02:31,204 [música suave] 1365 01:02:34,517 --> 01:02:35,517 ¿Porque? 1366 01:02:38,176 --> 01:02:40,212 A nadie le agradaba. ¿Puedo decir eso? 1367 01:02:40,213 --> 01:02:41,765 Quiero decir, conozco a Sue. Fontaine es algo famosa. 1368 01:02:41,766 --> 01:02:44,043 y todo, pero... 1369 01:02:44,044 --> 01:02:45,148 [Kristen] ¿Pero? 1370 01:02:45,149 --> 01:02:46,666 Tiene un verdadero temperamento. 1371 01:02:46,667 --> 01:02:48,807 Cabaña de cangrejo Jenny. quien el ¿Qué diablos es Crab Shack Jenny? 1372 01:02:48,808 --> 01:02:52,500 Sue, estamos empezando con un árbol hecho de madera. 1373 01:02:52,501 --> 01:02:53,501 ¿Bien? 1374 01:02:55,228 --> 01:02:58,610 [Sue suspira y se ríe] 1375 01:03:00,198 --> 01:03:02,994 tu y yo, nosotros Necesitará hablar. 1376 01:03:07,861 --> 01:03:10,587 ¿Sabes de qué se trataba? 1377 01:03:10,588 --> 01:03:13,073 El papel no fue el más grande. 1378 01:03:14,350 --> 01:03:15,626 ¿Y ella estaba enojada por eso? 1379 01:03:15,627 --> 01:03:18,560 Ah, eso sería un eufemismo. 1380 01:03:18,561 --> 01:03:20,873 Lo siento, tengo que volver a ello. 1381 01:03:20,874 --> 01:03:23,566 [música suave] 1382 01:03:27,985 --> 01:03:30,503 Mike, según Vicky Manus, 1383 01:03:30,504 --> 01:03:34,369 Sue Fontaine estaba en el área detrás del escenario también. 1384 01:03:34,370 --> 01:03:35,577 Sigo adelante, ya veo. 1385 01:03:35,578 --> 01:03:37,200 Los "gatos rodantes" yendo a Darwin, 1386 01:03:37,201 --> 01:03:40,237 así que es hora de ponerse el patas y garras una vez más. 1387 01:03:40,238 --> 01:03:41,238 ¿Charla rápida? 1388 01:03:41,239 --> 01:03:42,861 He llamado a un taxi. 1389 01:03:42,862 --> 01:03:45,104 Te llamaré otro. 1390 01:03:45,105 --> 01:03:45,934 Eh. 1391 01:03:45,935 --> 01:03:48,901 [golpes de bolsa] 1392 01:03:48,902 --> 01:03:50,869 Entiendo que medites. 1393 01:03:50,870 --> 01:03:52,077 Sí. ¿Por qué? 1394 01:03:52,078 --> 01:03:54,010 Oh, fue mencionado de paso, eso es todo. 1395 01:03:54,011 --> 01:03:56,460 Oh. Lo he hecho durante años. 1396 01:03:56,461 --> 01:03:58,186 Me desconecto durante 40 minutos 1397 01:03:58,187 --> 01:04:00,154 y siento que he tenido un sueño de ocho horas. 1398 01:04:00,155 --> 01:04:02,777 También se sugirió que estabas bastante molesto 1399 01:04:02,778 --> 01:04:05,297 sobre jugar Crab Shack Jenny. 1400 01:04:05,298 --> 01:04:07,161 Vicky Manus tiene la boca grande. 1401 01:04:07,162 --> 01:04:08,679 Entonces ¿sucedió? 1402 01:04:08,680 --> 01:04:10,164 Cuando Terry se me acercó, 1403 01:04:10,165 --> 01:04:14,340 él indicó claramente que Yo iba a ser el protagonista. 1404 01:04:14,341 --> 01:04:15,790 ¿La colona Janet? 1405 01:04:15,791 --> 01:04:17,067 Sí. 1406 01:04:17,068 --> 01:04:18,551 Entonces, ¿qué cambió? 1407 01:04:18,552 --> 01:04:19,898 Eso es lo que quería saber. 1408 01:04:19,899 --> 01:04:23,695 Sue, estás a punto de convertirse en un ícono feminista. 1409 01:04:26,146 --> 01:04:29,909 Quiero decir, Crab Shack Jenny, ella tiene, tiene pelotas. 1410 01:04:31,841 --> 01:04:33,083 Pelotas, pelotas. 1411 01:04:33,084 --> 01:04:35,292 quieres que juegue una mujer con pelotas, 1412 01:04:35,293 --> 01:04:38,399 vestido sólo con un andrajoso ¿Manta empapada de mar? 1413 01:04:38,400 --> 01:04:40,642 Que te jodan, Terry. 1414 01:04:40,643 --> 01:04:41,644 Entonces, cariño. 1415 01:04:43,819 --> 01:04:46,441 [el vino gotea] 1416 01:04:46,442 --> 01:04:48,064 Vamos. 1417 01:04:48,065 --> 01:04:51,413 Una escena. tengo Una escena, una canción. 1418 01:04:52,828 --> 01:04:55,934 Es la canción. solo demandar Fontaine puede cantarla. 1419 01:04:55,935 --> 01:04:56,935 Además, 1420 01:04:58,938 --> 01:05:00,456 quiero que cantes 1421 01:05:01,630 --> 01:05:05,185 "Ir a Nashville" Además, son dos canciones. 1422 01:05:06,428 --> 01:05:09,637 [ruido de papeles] 1423 01:05:09,638 --> 01:05:12,674 Además de algo de trabajo de coro. tu has Siempre me encantó el trabajo de coro. 1424 01:05:12,675 --> 01:05:17,680 Protagonizada por Sue Fontaine y Terry. El cartel dice "Protagonista". 1425 01:05:18,819 --> 01:05:21,442 Bueno, mira, cuando el la musica vino a mi, 1426 01:05:21,443 --> 01:05:25,619 Me di cuenta de que el colono Janet necesitaba ser más... 1427 01:05:29,830 --> 01:05:32,522 Ahora continúa, dilo. ¿Más? 1428 01:05:32,523 --> 01:05:35,940 Más joven. ella esta a punto para formar una familia. 1429 01:05:38,839 --> 01:05:39,979 Bastardo. 1430 01:05:41,359 --> 01:05:44,190 lo has hecho otra vez, ¿no? 1431 01:05:45,536 --> 01:05:48,987 "Terry, lo has hecho otra vez, ¿no?" 1432 01:05:48,988 --> 01:05:50,264 ¿Qué quisiste decir con eso? 1433 01:05:50,265 --> 01:05:52,507 Quizás joven colono janet estaría mejor 1434 01:05:52,508 --> 01:05:54,509 para responder eso. 1435 01:05:54,510 --> 01:05:58,755 [pájaros cantando] [música suave] 1436 01:05:58,756 --> 01:06:00,515 [Mike] ¿Está Timothy en casa? 1437 01:06:00,516 --> 01:06:03,242 Aún no. normalmente consigue Vuelvo alrededor de las seis. ¿Por qué? 1438 01:06:03,243 --> 01:06:08,248 Bueno, bueno. Yo eh, necesito hacerte una pregunta delicada. 1439 01:06:08,731 --> 01:06:09,731 Bueno. 1440 01:06:10,561 --> 01:06:13,666 Terrence Weaver, fue él algo más para ti 1441 01:06:13,667 --> 01:06:16,428 que el director y productor del programa? 1442 01:06:16,429 --> 01:06:18,050 ¿Qué quieres decir? 1443 01:06:18,051 --> 01:06:22,296 ¿Estaban usted y él en algún tipo de relación? 1444 01:06:22,297 --> 01:06:23,643 No. Dios mío. 1445 01:06:25,714 --> 01:06:28,026 ¿Cómo pudiste? No. 1446 01:06:28,027 --> 01:06:29,958 Lo siento, tenía que preguntar. 1447 01:06:29,959 --> 01:06:31,201 ¿Por qué tuviste que preguntar eso? 1448 01:06:31,202 --> 01:06:33,617 Sólo trato de hacer sentido de algunas cosas. 1449 01:06:33,618 --> 01:06:35,102 Bueno, estoy comprometido. 1450 01:06:35,103 --> 01:06:37,725 Yo y Timothy, no lo haríamos hacer cualquier cosa para lastimarlo. 1451 01:06:37,726 --> 01:06:39,002 Ah, por supuesto. 1452 01:06:39,003 --> 01:06:43,075 Bueno, eso es todo. Gracias por tu tiempo. 1453 01:06:43,076 --> 01:06:47,045 Oh, ¿alguna vez visitaste? ¿Terrance en su casa? 1454 01:06:47,046 --> 01:06:49,185 No. ¿Por qué debería hacerlo? 1455 01:06:49,186 --> 01:06:50,877 Eh. Gracias de nuevo. 1456 01:06:55,571 --> 01:06:58,228 Vicky Manus está convencida de que no estaba en una relación 1457 01:06:58,229 --> 01:06:59,643 con Terrence Weaver. 1458 01:06:59,644 --> 01:07:02,060 Y aunque ella was, why kill him? 1459 01:07:02,061 --> 01:07:03,682 Él le estaba ofreciendo el mundo. 1460 01:07:03,683 --> 01:07:06,271 Aunque, ¿por qué Nueva York? estaba interesado en su programa 1461 01:07:06,272 --> 01:07:07,410 Todavía me molesta. 1462 01:07:07,411 --> 01:07:09,032 Ella podría estar mintiendo. 1463 01:07:09,033 --> 01:07:10,240 Verdadero. 1464 01:07:10,241 --> 01:07:12,760 Y si Timothy Ward me enteré, 1465 01:07:12,761 --> 01:07:16,143 ¿Es eso una motivación para deshacerse de Terrence Weaver? 1466 01:07:16,144 --> 01:07:18,421 ¿Qué dijo Timoteo? sobre el cordón de la faja? 1467 01:07:18,422 --> 01:07:20,871 Uh, otra víctima en la debacle 1468 01:07:20,872 --> 01:07:23,702 ese era el doctor fontanero perdiendo sus pantalones. 1469 01:07:23,703 --> 01:07:26,567 Deberías hablar con ella. 1470 01:07:26,568 --> 01:07:29,328 Timoteo, tu canción sobre ventanas... 1471 01:07:29,329 --> 01:07:31,089 Una hermosa canción, ¿verdad? 1472 01:07:31,090 --> 01:07:32,676 Ajá. Sí. 1473 01:07:32,677 --> 01:07:33,988 No, ciertamente fue interesante. 1474 01:07:33,989 --> 01:07:36,371 desde el punto de vista de la carpintería. 1475 01:07:37,786 --> 01:07:40,960 entonces estabas cantando sobre el cordón del marco de la ventana, 1476 01:07:40,961 --> 01:07:42,410 which was draped sobre tu hombro, 1477 01:07:42,411 --> 01:07:44,240 pero luego al final cuando se encendieron las luces, 1478 01:07:44,241 --> 01:07:45,448 no estaba allí. 1479 01:07:45,449 --> 01:07:47,760 Lo sé, yo estaba se supone que lo tiene. 1480 01:07:47,761 --> 01:07:49,107 ? Al lado de la ventana 1481 01:07:49,108 --> 01:07:50,694 ? la maravillosa ventana 1482 01:07:50,695 --> 01:07:52,765 Ayúdame. Entro en 30 segundos. 1483 01:07:52,766 --> 01:07:55,597 [Timoteo jadeando] 1484 01:07:57,944 --> 01:08:00,602 [la puerta suena] 1485 01:08:04,502 --> 01:08:05,503 Ah, Roger. 1486 01:08:06,746 --> 01:08:09,610 ? ser joven y libre y nunca envejecer. ? 1487 01:08:09,611 --> 01:08:12,820 [ruido de perchas] 1488 01:08:12,821 --> 01:08:14,891 ? Donde el lino y el kumara crece al sol? 1489 01:08:14,892 --> 01:08:17,549 ? Donde el lino y el kumara crece al sol? 1490 01:08:17,550 --> 01:08:20,828 ? Donde el lino y el kumara crece al sol? 1491 01:08:20,829 --> 01:08:23,210 ? Estoy en cuclillas por mantas y mosquetes y barriles de ron? 1492 01:08:23,211 --> 01:08:24,280 [la audiencia se ríe] 1493 01:08:24,281 --> 01:08:25,522 Oh, ya es un poco tarde. 1494 01:08:25,523 --> 01:08:26,592 [Timoteo suspira] 1495 01:08:26,593 --> 01:08:28,353 ? Y madera, pescado y rosas. 1496 01:08:28,354 --> 01:08:29,665 Al menos lo intenté. 1497 01:08:31,150 --> 01:08:34,462 Uh, Gina ha reducido el tipo de acorde hasta estos. 1498 01:08:34,463 --> 01:08:38,295 Un marrón de tres milímetros hilo, trenza de diamantes, 1499 01:08:41,436 --> 01:08:44,404 y un poliéster de algodón cordón de macramé. 1500 01:08:45,647 --> 01:08:48,476 Macramé, ¿todavía existe? 1501 01:08:48,477 --> 01:08:51,548 ¿Qué pasa con la lana? vicky Manus es tejedor. 1502 01:08:51,549 --> 01:08:53,826 Tiene acceso a metros de lana. 1503 01:08:53,827 --> 01:08:55,276 Uh, Gina descontó lana. 1504 01:08:55,277 --> 01:08:57,830 La muestra tomada de la piel de la víctima 1505 01:08:57,831 --> 01:08:59,936 Era una mezcla sintética. 1506 01:08:59,937 --> 01:09:03,698 Y la lana no es fuerte. suficiente para sostener esta luz. 1507 01:09:03,699 --> 01:09:06,322 Así que todavía estamos buscando 30 metros de uno de esos. 1508 01:09:06,323 --> 01:09:08,325 Y, sea lo que fuere, 1509 01:09:09,705 --> 01:09:11,637 ¿Cómo hizo el delincuente? sacarlo del escenario? 1510 01:09:11,638 --> 01:09:13,329 [sonidos del teléfono celular] 1511 01:09:13,330 --> 01:09:15,539 ¿Cómo se deshicieron de él? 1512 01:09:16,471 --> 01:09:19,163 Dennis Buchanan está en camino. 1513 01:09:20,958 --> 01:09:21,958 Mmm. 1514 01:09:23,616 --> 01:09:26,583 Bueno, este es un caso inusual. 1515 01:09:26,584 --> 01:09:28,102 ¿Qué has venido? up with, Dennis? 1516 01:09:28,103 --> 01:09:32,175 Un caso inusual, de identidad equivocada. 1517 01:09:32,176 --> 01:09:34,350 El señor St. John se equivocó. ¿para alguien más? 1518 01:09:34,351 --> 01:09:36,214 Tranquilo. Es tan simple como eso. 1519 01:09:36,215 --> 01:09:37,698 Vayamos al grano. 1520 01:09:37,699 --> 01:09:39,113 ¿Su cliente admite que estaba en el teatro 1521 01:09:39,114 --> 01:09:40,252 en la noche en cuestión? 1522 01:09:40,253 --> 01:09:41,599 No, no lo estaba. 1523 01:09:44,050 --> 01:09:45,154 No lo era. 1524 01:09:46,121 --> 01:09:47,778 Pero el señor Shylock sí lo era. 1525 01:09:50,850 --> 01:09:53,783 Un Sr. Shylock personificado por su cliente. 1526 01:09:53,784 --> 01:09:57,304 No personifico, habito. 1527 01:09:57,305 --> 01:09:59,202 En efecto. Él se transforma. 1528 01:09:59,203 --> 01:10:01,343 Entonces, ¿quién es él ahora? 1529 01:10:02,379 --> 01:10:03,794 Bien. ¿Eres? 1530 01:10:04,898 --> 01:10:05,727 Ralph. 1531 01:10:05,728 --> 01:10:06,796 Ralph San Juan. 1532 01:10:06,797 --> 01:10:09,730 [Ralph aclara garganta] San Juan. 1533 01:10:09,731 --> 01:10:12,388 Entonces, tu cliente admite que él... 1534 01:10:12,389 --> 01:10:13,768 [Ralph se aclara la garganta] 1535 01:10:13,769 --> 01:10:17,255 esta persona humana antes que nosotros, estaba allí. 1536 01:10:17,256 --> 01:10:21,674 Como dije. Un señor St. John, No un Sr. Shylock. Sí. 1537 01:10:24,918 --> 01:10:27,265 Esto es ridi [suspiros]. 1538 01:10:27,266 --> 01:10:28,335 ¿Podríamos hablar unas palabras? 1539 01:10:28,336 --> 01:10:29,819 Por supuesto. 1540 01:10:29,820 --> 01:10:32,995 Quédate tranquilo, viejo. Intenta no hablar. 1541 01:10:44,110 --> 01:10:46,767 Si Shylock estuviera allí, Ralph St. John estaba allí. 1542 01:10:46,768 --> 01:10:48,147 Así no es como mi el cliente lo ve. 1543 01:10:48,148 --> 01:10:50,426 Porque está más loco que un sombrerero. 1544 01:10:50,427 --> 01:10:52,290 No bromeamos sobre lo mental. salud, detective sims, 1545 01:10:52,291 --> 01:10:53,532 ahora, ¿lo hacemos? 1546 01:10:53,533 --> 01:10:55,085 No, no lo hacemos, porque delirios de grandeza 1547 01:10:55,086 --> 01:10:57,536 es una persona seria y aflicción peligrosa. 1548 01:10:57,537 --> 01:11:01,679 Como lo demuestra Ralph St. La condena previa de John. 1549 01:11:05,476 --> 01:11:07,478 Una vez jugué a Otelo. 1550 01:11:08,617 --> 01:11:11,620 Oh, las críticas fueron bastante algo. 1551 01:11:14,416 --> 01:11:16,038 Tenía que hacerlo, ¿sabes? 1552 01:11:18,938 --> 01:11:20,801 Por supuesto que esos días son... 1553 01:11:20,802 --> 01:11:23,425 Afortunadamente, señor St. John. 1554 01:11:26,980 --> 01:11:27,980 ¿Acordado? 1555 01:11:29,638 --> 01:11:30,638 Mmm. 1556 01:11:33,711 --> 01:11:35,298 Si él estaba allí, él estaba capaz de dejar caer la luz 1557 01:11:35,299 --> 01:11:37,369 en la cabeza del señor Weaver, y por lo tanto matarlo. 1558 01:11:37,370 --> 01:11:39,129 Bueno, sólo porque él pudo no significa que lo hizo. 1559 01:11:39,130 --> 01:11:40,683 Eso no significa él tampoco lo hizo. 1560 01:11:40,684 --> 01:11:42,409 Entonces ¿por qué? 1561 01:11:42,410 --> 01:11:44,031 Mi cliente y el Sr. Weaver apenas se conocen. 1562 01:11:44,032 --> 01:11:45,343 No tienen interés alguno. 1563 01:11:45,344 --> 01:11:47,655 Y esto, este mítico. cuerda o trozo de cuerda 1564 01:11:47,656 --> 01:11:49,968 o un hilo de fino seda, lo que sea. 1565 01:11:49,969 --> 01:11:50,969 ¿Dónde está? 1566 01:11:53,179 --> 01:11:54,731 Todavía tenemos que localizarlo. 1567 01:11:54,732 --> 01:11:56,354 Verás, es mítico. 1568 01:11:56,355 --> 01:11:58,804 Dennis, sabemos que era allí. Ya lo has dicho. 1569 01:11:58,805 --> 01:12:02,049 Y tenemos un testigo además de su postizo manky. 1570 01:12:02,050 --> 01:12:04,362 La verdadera pregunta es cómo Por mucho que vuelva a entrar, 1571 01:12:04,363 --> 01:12:07,088 a menos que decida cooperar. 1572 01:12:07,089 --> 01:12:09,091 Ejecútelo con su cliente. 1573 01:12:10,230 --> 01:12:12,024 [Dennis suspira] 1574 01:12:12,025 --> 01:12:15,028 [música lenta y sombría] 1575 01:12:17,893 --> 01:12:21,379 Muy bien, todo cierto, yo estaba allí. 1576 01:12:21,380 --> 01:12:23,519 [Mike] ¿Tú causaste el ¿Muerte de Terrence Weaver? 1577 01:12:23,520 --> 01:12:25,279 No, ciertamente no lo hice. 1578 01:12:25,280 --> 01:12:26,487 ¿Entonces qué estabas haciendo allí? 1579 01:12:26,488 --> 01:12:28,593 Tomando lo que por derecho era mío. 1580 01:12:28,594 --> 01:12:29,732 [Kristen] Terrence ¿La vida de Weaver? 1581 01:12:29,733 --> 01:12:30,733 No. 1582 01:12:32,563 --> 01:12:35,393 [suspiros] Hice mi camino detrás del escenario. No fue difícil. 1583 01:12:35,394 --> 01:12:39,258 Conozco ese teatro como el dorso de mi mano, y yo solo... 1584 01:12:39,259 --> 01:12:42,434 ? Banner todavía ola 1585 01:12:42,435 --> 01:12:45,057 [Ralph] Se quedó allí. 1586 01:12:45,058 --> 01:12:46,058 ¿Por qué? 1587 01:12:46,819 --> 01:12:49,477 Quería escuchar a la audiencia. 1588 01:12:50,754 --> 01:12:51,789 Los aplausos. 1589 01:12:55,241 --> 01:12:56,724 La energía. 1590 01:12:56,725 --> 01:12:58,657 ? y el hogar 1591 01:12:58,658 --> 01:12:59,521 No hay nada parecido. 1592 01:12:59,522 --> 01:13:01,558 ? de la 1593 01:13:02,593 --> 01:13:05,423 [luz se estrella] [los clientes gritan] 1594 01:13:05,424 --> 01:13:09,599 Pero entonces escuché un Choque, gritos. Corrí. 1595 01:13:09,600 --> 01:13:11,083 ¿Afuera? 1596 01:13:11,084 --> 01:13:15,156 Sí. Fue en ese momento que mi rizo se desprendió. 1597 01:13:15,157 --> 01:13:16,745 Pero seguí corriendo. 1598 01:13:18,160 --> 01:13:21,992 No hice ningún daño, lo aseguro. usted. No tuve ninguna malicia. 1599 01:13:23,718 --> 01:13:25,408 Eso es todo un esfuerzo elaborado para ir a 1600 01:13:25,409 --> 01:13:28,273 disfrutar de la gloria de otra persona. 1601 01:13:28,274 --> 01:13:31,725 pertenezco a la teatro, ya ves. 1602 01:13:31,726 --> 01:13:34,453 Sin el teatro, No soy nada. 1603 01:13:36,420 --> 01:13:38,628 Incluso si aceptamos el suyo, "Estaba simplemente pasando el rato 1604 01:13:38,629 --> 01:13:40,941 detrás de la cortina, consiguiendo explicación de mis alegrías, 1605 01:13:40,942 --> 01:13:43,668 hay otro factor atenuante. 1606 01:13:43,669 --> 01:13:45,670 La única ventana de oportunidad que tuvo nuestro agresor 1607 01:13:45,671 --> 01:13:50,226 manipular la luz era entre las 14:00 y las 15:00 horas. 1608 01:13:50,227 --> 01:13:52,987 Fue entonces cuando Ralph San Juan estaba actuando 1609 01:13:52,988 --> 01:13:54,333 en la Serpiente y el Tigre. 1610 01:13:54,334 --> 01:13:55,576 [Daniel] Entonces, pase lo que pase... 1611 01:13:55,577 --> 01:13:56,819 Él no es nuestro hombre. 1612 01:13:56,820 --> 01:13:58,130 Mmmm. 1613 01:13:58,131 --> 01:14:01,064 lo que nos trae Volvamos a nuestras mujeres. 1614 01:14:01,065 --> 01:14:03,929 Sue Fontaine y Vicky Manus. 1615 01:14:03,930 --> 01:14:05,725 O Missy Torhordor. 1616 01:14:06,864 --> 01:14:10,212 [música profunda y misteriosa] 1617 01:14:19,843 --> 01:14:22,777 [llamando a la puerta] 1618 01:14:26,297 --> 01:14:27,297 ¿Sí? 1619 01:14:28,299 --> 01:14:30,438 Hola. ¿Está Missy Torhordor en casa? 1620 01:14:30,439 --> 01:14:32,233 ¿Puedo decir quién pregunta? 1621 01:14:32,234 --> 01:14:36,479 detective kristen Sims, CIB de Brokenwood. 1622 01:14:36,480 --> 01:14:38,827 Missy, hay un policía aquí. 1623 01:14:41,727 --> 01:14:43,106 Tengo esto. 1624 01:14:43,107 --> 01:14:47,248 [las mujeres hablan un idioma extranjero] 1625 01:14:47,249 --> 01:14:48,664 Hola. 1626 01:14:48,665 --> 01:14:51,977 Hola. solo me preguntaba si tienes mi tarjeta. 1627 01:14:51,978 --> 01:14:56,050 Hice. te iba a llamar Retrocedí y me distraí. 1628 01:14:56,051 --> 01:14:57,051 ¿Qué pasa? 1629 01:14:58,295 --> 01:15:00,814 solo tengo algunas preguntas sobre tu paradero 1630 01:15:00,815 --> 01:15:02,091 anteanoche. 1631 01:15:02,092 --> 01:15:03,368 ¿Te importa si yo...? 1632 01:15:03,369 --> 01:15:04,921 No. 1633 01:15:04,922 --> 01:15:06,647 No, no te importa, ¿o? 1634 01:15:06,648 --> 01:15:09,443 Probablemente sea mejor que yo baja a la estación. 1635 01:15:09,444 --> 01:15:11,652 Excelente. Bueno, puedo llevarte. 1636 01:15:11,653 --> 01:15:13,999 Te veré allí. 1637 01:15:14,000 --> 01:15:17,003 Realmente preferiría llevarte. 1638 01:15:18,246 --> 01:15:20,799 Mamá, mantén el fuerte. No pasará mucho tiempo. 1639 01:15:20,800 --> 01:15:24,804 [las mujeres hablan un idioma extranjero] 1640 01:15:32,294 --> 01:15:33,467 ¿Vives con tu mamá? 1641 01:15:33,468 --> 01:15:34,468 No. 1642 01:15:38,473 --> 01:15:40,474 Dijiste en un correo electrónico al alcalde Bloom 1643 01:15:40,475 --> 01:15:42,062 que si no paraba el espectáculo, 1644 01:15:42,063 --> 01:15:44,962 habría consecuencias trágicas. 1645 01:15:47,240 --> 01:15:49,379 ¿Qué quisiste decir con eso? 1646 01:15:49,380 --> 01:15:51,174 que la gente ven al show 1647 01:15:51,175 --> 01:15:54,074 y pensar en nuestro antepasado Pudacko llegó aquí 1648 01:15:54,075 --> 01:15:56,663 en el lomo de un águila calva. 1649 01:15:56,664 --> 01:15:59,286 O que la Estatua de la Libertad milagrosamente hizo su camino 1650 01:15:59,287 --> 01:16:01,806 en nuestra historia local. 1651 01:16:01,807 --> 01:16:04,912 que la gente está siendo vendió hechos alternativos, 1652 01:16:04,913 --> 01:16:08,364 cuando es lo suficientemente difícil de conseguir que conozcan los reales. 1653 01:16:08,365 --> 01:16:10,125 Eso sería trágico. 1654 01:16:11,575 --> 01:16:16,269 Pero escribiste eso y luego Terrence Weaver fue asesinado. 1655 01:16:16,856 --> 01:16:17,856 ¿Coincidencia? 1656 01:16:18,858 --> 01:16:19,928 Lamentablemente, sí. 1657 01:16:21,620 --> 01:16:25,381 Así que saliste del show la noche anterior a la apertura, 1658 01:16:25,382 --> 01:16:30,041 sin dejar otra opción al Sr. Weaver sino asumir tu papel. 1659 01:16:30,042 --> 01:16:32,181 El papel que le quitó la vida. 1660 01:16:32,182 --> 01:16:33,596 Yo no debía saber eso. 1661 01:16:33,597 --> 01:16:35,218 Pero tu querías La jugada se detuvo. 1662 01:16:35,219 --> 01:16:37,082 Lo hice, pero más que eso, 1663 01:16:37,083 --> 01:16:39,809 quería que reflejara algún elemento de verdad. 1664 01:16:39,810 --> 01:16:42,363 y sentiste apasionadamente sobre eso. 1665 01:16:42,364 --> 01:16:44,711 no me iba a levantar allí y parecer un tonto. 1666 01:16:44,712 --> 01:16:46,160 Entonces te fuiste. 1667 01:16:46,161 --> 01:16:47,472 Hice. 1668 01:16:47,473 --> 01:16:48,680 nunca he hecho nada así antes 1669 01:16:48,681 --> 01:16:51,649 y me sentí realmente apesta por eso. 1670 01:16:51,650 --> 01:16:55,860 Pero no apestas tanto como para no llamé a mi colega 1671 01:16:55,861 --> 01:16:58,345 e invitarlo a salir. 1672 01:16:58,346 --> 01:17:00,727 Acabo de llegar a casa, vi lo de Daniel. tarjeta en la nevera, 1673 01:17:00,728 --> 01:17:03,626 y pensé en darle una llamada, ver dónde está. 1674 01:17:03,627 --> 01:17:05,490 Pensé que podría animarme. 1675 01:17:05,491 --> 01:17:06,733 ¿Entonces fijaste una cita? 1676 01:17:06,734 --> 01:17:07,941 Hice. 1677 01:17:07,942 --> 01:17:09,114 Y luego no apareciste. 1678 01:17:09,115 --> 01:17:10,392 Eso es cierto. 1679 01:17:11,497 --> 01:17:13,187 ¿Dónde estabas? 1680 01:17:13,188 --> 01:17:16,674 Algo surgió. Algo personal. 1681 01:17:16,675 --> 01:17:18,986 ¿Esto es algo involucrar estar en 1682 01:17:18,987 --> 01:17:22,438 el teatro de madera rota Teatro alrededor de las 21:48. 1683 01:17:22,439 --> 01:17:23,681 Lo dudo. 1684 01:17:23,682 --> 01:17:24,992 ¿Estás seguro de eso? 1685 01:17:24,993 --> 01:17:26,926 Sí, y donde estaba, 1686 01:17:28,100 --> 01:17:31,344 No estoy seguro de que sea cualquiera de tus asuntos. 1687 01:17:35,486 --> 01:17:37,936 No aparecer en ninguna parte 1688 01:17:37,937 --> 01:17:40,836 eso no es muy buena coartada, ¿verdad? 1689 01:17:40,837 --> 01:17:43,321 [música tensa] 1690 01:17:43,322 --> 01:17:44,910 Lo dejaste plantado. 1691 01:17:47,429 --> 01:17:50,638 ¿Por qué te importa eso? 1692 01:17:50,639 --> 01:17:52,226 Es un colega. 1693 01:17:52,227 --> 01:17:54,366 Oh, entonces es personal. 1694 01:17:54,367 --> 01:17:55,747 Así que no vas a dime donde estabas? 1695 01:17:55,748 --> 01:17:57,162 No. 1696 01:17:57,163 --> 01:18:00,234 Pero si pudiera hablar a DC Chalmers, 1697 01:18:00,235 --> 01:18:02,306 Puede que me sienta diferente. 1698 01:18:03,204 --> 01:18:05,861 Bueno, él no está aquí ahora mismo. 1699 01:18:05,862 --> 01:18:08,105 Entonces regresaré a casa. 1700 01:18:09,728 --> 01:18:12,247 [coche zumbando] 1701 01:18:15,561 --> 01:18:16,975 [Mike suspira] 1702 01:18:16,976 --> 01:18:21,048 Gracias por el viaje. El espectáculo continuará. 1703 01:18:21,049 --> 01:18:23,085 Mantente alejado de los problemas Sr. San Juan. 1704 01:18:23,086 --> 01:18:24,638 Nunca estuve en ninguno. 1705 01:18:24,639 --> 01:18:27,710 Su oficial de libertad condicional Puede que no lo vea de esa manera. 1706 01:18:27,711 --> 01:18:30,851 Buscar aplausos no es un delito. 1707 01:18:30,852 --> 01:18:35,650 Al menos no estaba solicitando Mujeres jóvenes de regreso a mi guarida. 1708 01:18:37,203 --> 01:18:38,686 ¿Qué quieres decir con eso? 1709 01:18:38,687 --> 01:18:42,725 Terry Weaver no era un hombre de clase o distinción, 1710 01:18:42,726 --> 01:18:44,244 para el caso. 1711 01:18:44,245 --> 01:18:47,661 Para mí el teatro siempre Se trata de un propósito superior. 1712 01:18:47,662 --> 01:18:51,458 Para él, fue sobre los adornos. 1713 01:18:51,459 --> 01:18:52,770 ¿Qué tipo de adornos? 1714 01:18:52,771 --> 01:18:55,014 Del tipo venal. El barco. 1715 01:18:55,981 --> 01:18:57,671 [Terry se ríe] 1716 01:18:57,672 --> 01:19:01,364 Terry, puede que no Aprecio a mi Ricardo III, 1717 01:19:01,365 --> 01:19:04,783 pero he estado practicando mi vodevil. 1718 01:19:06,232 --> 01:19:08,716 Nunca estarás en mi programa. Tus talentos no son necesarios. 1719 01:19:08,717 --> 01:19:09,994 Más para ti entonces. 1720 01:19:09,995 --> 01:19:12,790 No son requeridos porque no tienes ninguno. 1721 01:19:12,791 --> 01:19:15,620 Sin talento. No como Vicky aquí. 1722 01:19:15,621 --> 01:19:17,934 Tiene talento, talento de verdad. 1723 01:19:19,798 --> 01:19:22,938 Ella solo estaba pidiendo una más grande parte. ¿Puedes creer eso? 1724 01:19:22,939 --> 01:19:24,525 No [risas] 1725 01:19:24,526 --> 01:19:26,113 Disculpe. 1726 01:19:26,114 --> 01:19:27,908 No preguntas, no obtienes. 1727 01:19:27,909 --> 01:19:30,084 Más poder para ti, hermana. 1728 01:19:35,917 --> 01:19:39,506 Volvamos al mío. Te mostraré esa carta. 1729 01:19:39,507 --> 01:19:40,783 Bueno. 1730 01:19:40,784 --> 01:19:43,200 [ambos ríen] 1731 01:19:44,684 --> 01:19:46,340 ¿Y ella estuvo de acuerdo con eso? 1732 01:19:46,341 --> 01:19:49,896 No pude conseguir sus bragas. bastante rápido, diría yo. 1733 01:19:49,897 --> 01:19:52,036 Ah, mi audiencia espera. 1734 01:19:52,037 --> 01:19:53,658 Esta tarde, el Rey Lear. 1735 01:19:53,659 --> 01:19:55,902 estaré jugando todas las partes. 1736 01:19:55,903 --> 01:19:57,835 Es sólo el primer acto. 1737 01:19:57,836 --> 01:20:01,183 Sal del auto, Ralph. 1738 01:20:01,184 --> 01:20:04,118 [música suave y tensa] 1739 01:20:10,641 --> 01:20:13,368 [suena el timbre] 1740 01:20:16,095 --> 01:20:17,993 [Daniel suspira] 1741 01:20:17,994 --> 01:20:20,928 [música suave y tensa] 1742 01:20:22,343 --> 01:20:24,690 ¿Vas a entrar o? 1743 01:20:31,904 --> 01:20:35,320 [la puerta se cierra de golpe] 1744 01:20:35,321 --> 01:20:38,358 Querías saber dónde estaba. 1745 01:20:38,359 --> 01:20:40,739 Tuve que ir al hospital. 1746 01:20:40,740 --> 01:20:42,603 No estás bien. Lamento escuchar eso. 1747 01:20:42,604 --> 01:20:44,122 Yo no. 1748 01:20:44,123 --> 01:20:46,262 Y quería hablar con hablas de ello mientras tomas una copa, 1749 01:20:46,263 --> 01:20:48,058 una política sin sorpresas. 1750 01:20:49,025 --> 01:20:51,682 hacerte saber cara para enfrentar eso... 1751 01:20:53,719 --> 01:20:55,685 Tienes un poderoso. 1752 01:20:55,686 --> 01:20:56,928 Sí. 1753 01:20:56,929 --> 01:20:58,585 Y estoy todo listo para ir en esta fecha, 1754 01:20:58,586 --> 01:21:00,345 y luego comienza vómitos en proyectil 1755 01:21:00,346 --> 01:21:02,934 y tengo una fiebre terrible, entonces. 1756 01:21:02,935 --> 01:21:04,522 ¿Por qué no lo dijiste? 1757 01:21:04,523 --> 01:21:07,145 Como dije, quería poner sobre la mesa en persona, 1758 01:21:07,146 --> 01:21:09,803 no solo llamarte desde el hospital diciendo, 1759 01:21:09,804 --> 01:21:12,012 "Oh, lo siento, lo estoy cubierto de vómito." 1760 01:21:12,013 --> 01:21:13,531 [Daniel se ríe] 1761 01:21:13,532 --> 01:21:15,982 Podrías haber corrido por las colinas ausentes. 1762 01:21:15,983 --> 01:21:16,983 O no. 1763 01:21:18,123 --> 01:21:20,158 [música suave] 1764 01:21:20,159 --> 01:21:22,229 ¿Eres policía? 1765 01:21:22,230 --> 01:21:24,922 Sí. Un detective [habla lengua extranjera]. 1766 01:21:24,923 --> 01:21:26,993 Soy DC Chalmers, Manaia. 1767 01:21:26,994 --> 01:21:31,204 [todos hablan un idioma extranjero] 1768 01:21:31,205 --> 01:21:32,791 Fui al hospital. 1769 01:21:32,792 --> 01:21:35,863 Sí, eso escuché. ¿Te sientes mejor? 1770 01:21:35,864 --> 01:21:37,796 ¿Te gusta el Hombre Araña? 1771 01:21:37,797 --> 01:21:39,798 Sí, es genial. 1772 01:21:39,799 --> 01:21:41,559 Genial, soy Batman, ¿eh? 1773 01:21:41,560 --> 01:21:43,043 Si tú lo dices. 1774 01:21:43,044 --> 01:21:44,148 Sí. 1775 01:21:44,149 --> 01:21:46,565 Bueno, entonces eso está arreglado. 1776 01:21:50,258 --> 01:21:53,399 Un hombre poderoso se sienta sobre el trono. 1777 01:21:54,573 --> 01:21:56,368 La espada de Damocles. 1778 01:21:58,025 --> 01:22:00,510 [suena el teléfono] 1779 01:22:02,305 --> 01:22:03,788 Sims. 1780 01:22:03,789 --> 01:22:07,171 El agente de teatro de Nueva York, David P. Schumann, 1781 01:22:07,172 --> 01:22:08,448 no existe. 1782 01:22:08,449 --> 01:22:11,486 Bueno, él existió, pero murió en 1953. 1783 01:22:12,384 --> 01:22:13,798 La carta era falsa. 1784 01:22:13,799 --> 01:22:15,455 Entonces él estaba bien y realmente tirando de la lana 1785 01:22:15,456 --> 01:22:20,461 sobre los ojos de Neil Bloom, y necesario para impresionar a alguien. 1786 01:22:21,324 --> 01:22:22,600 Espera, ¿qué dijiste? 1787 01:22:22,601 --> 01:22:25,016 Bueno, él estaba intentando para impresionar a alguien. 1788 01:22:25,017 --> 01:22:26,742 Bueno, Vicky Manus, sin duda. 1789 01:22:26,743 --> 01:22:28,503 No, sobre la lana. 1790 01:22:31,610 --> 01:22:34,025 Mike, creo que lo sé. donde está el cordón. 1791 01:22:34,026 --> 01:22:35,509 El cordón y el jersey. 1792 01:22:35,510 --> 01:22:38,512 Eh. me gustaria hablar con todos abajo en el teatro. 1793 01:22:38,513 --> 01:22:41,722 Asegúrate de que Timothy Ward esté allí. 1794 01:22:41,723 --> 01:22:42,896 [Sue] ¿Podemos conseguir esto? mostrar en el camino? 1795 01:22:42,897 --> 01:22:44,380 Tengo que coger un avión. 1796 01:22:44,381 --> 01:22:47,970 Hmm, uh, el delincuente sabía exactamente donde Terrence Weaver 1797 01:22:47,971 --> 01:22:51,043 estaría de pie, estaba garantizado. 1798 01:22:52,286 --> 01:22:56,289 Él era actor, sabía cómo encontrar su luz. 1799 01:22:56,290 --> 01:22:58,670 Trágicamente para Terrence, esta frase se convertiría 1800 01:22:58,671 --> 01:23:02,226 muy acertado con respecto a su fallecimiento. 1801 01:23:02,227 --> 01:23:04,021 El acorde tenía que ser lo suficientemente fino. 1802 01:23:04,022 --> 01:23:05,574 para no atraer la atencion 1803 01:23:05,575 --> 01:23:07,265 del técnico de iluminación 1804 01:23:07,266 --> 01:23:09,509 mientras ella le daba la plataforma una final una vez más. 1805 01:23:09,510 --> 01:23:12,581 [música de suspenso] 1806 01:23:12,582 --> 01:23:15,446 Era cordón de macramé que corrió de regreso a lo largo de los barrotes 1807 01:23:15,447 --> 01:23:18,897 y unido a un punto detrás del escenario. 1808 01:23:18,898 --> 01:23:22,004 Pero, como el cordón estaba recuperado apresuradamente, 1809 01:23:22,005 --> 01:23:24,939 dejó abrasiones en la muñeca de Terry. 1810 01:23:25,905 --> 01:23:28,286 [música inquietante] 1811 01:23:28,287 --> 01:23:30,357 Bueno, ¿dónde está el cable? ahora? No vi ningún cordón. 1812 01:23:30,358 --> 01:23:31,703 ¿Alguien lo hace? 1813 01:23:31,704 --> 01:23:34,672 No, porque desapareció. Casi como por arte de magia. 1814 01:23:34,673 --> 01:23:36,708 ¿Qué está sucediendo? 1815 01:23:36,709 --> 01:23:39,056 Ah, Timothy, gracias por venir. 1816 01:23:39,057 --> 01:23:41,403 ¿Por qué no te quedas ahí? aquí por tu prometido. 1817 01:23:41,404 --> 01:23:45,062 [música lenta y tensa] 1818 01:23:45,063 --> 01:23:48,720 Uh, Vicky, cuando estabas almorzando con Terrence Weaver, 1819 01:23:48,721 --> 01:23:52,725 llevabas un par de aretes distintivos. 1820 01:23:56,591 --> 01:23:57,834 ¿Reconoces esto? 1821 01:23:58,766 --> 01:24:00,284 Oh, eso es tuyo, cariño. 1822 01:24:00,285 --> 01:24:03,356 Los que te di para nuestro primer aniversario. ¿Qué? 1823 01:24:03,357 --> 01:24:06,083 Esto fue encontrado en Terrence. El apartamento de Weaver. 1824 01:24:06,084 --> 01:24:09,086 Pero me dijiste que nunca habías estado allí. 1825 01:24:09,087 --> 01:24:11,572 ¿Cómo llegaron ahí, Vicky? 1826 01:24:12,642 --> 01:24:14,540 Sabemos cómo lo hiciste. 1827 01:24:16,956 --> 01:24:18,405 Quiero saber por qué. 1828 01:24:18,406 --> 01:24:20,649 [Timothy] Nunca dijiste fuiste a su casa. 1829 01:24:20,650 --> 01:24:23,584 [música lenta y tensa] 1830 01:24:28,313 --> 01:24:30,762 Quería mostrarme una carta. 1831 01:24:30,763 --> 01:24:34,249 Ay dios mío. ellos Quiero el espectáculo. 1832 01:24:34,250 --> 01:24:36,078 cuando la gente viene a un espectáculo de Broadway, 1833 01:24:36,079 --> 01:24:38,392 Esperan algo grande, épico y sexy. 1834 01:24:39,945 --> 01:24:42,153 Pero no es Broadway, es madera rota. 1835 01:24:42,154 --> 01:24:45,399 ¿Qué significa la carta? decir? Así será. 1836 01:24:48,954 --> 01:24:53,027 Y el cartel diga: "Por Terry L. Weaver, 1837 01:24:54,787 --> 01:24:57,273 y protagonizada por Victoria Dubois." 1838 01:24:58,964 --> 01:25:01,380 Y estarás allí, conmigo. 1839 01:25:03,313 --> 01:25:07,040 tu y yo, tomando en el escenario mundial. 1840 01:25:07,041 --> 01:25:08,628 Oh no, no hagas eso. 1841 01:25:08,629 --> 01:25:10,112 Vicky, vamos. 1842 01:25:10,113 --> 01:25:11,217 No, estoy comprometido. 1843 01:25:11,218 --> 01:25:13,806 ¿Qué? ¿A un conductor de excavadora? Seguro. 1844 01:25:15,705 --> 01:25:17,534 ¿Qué significa eso? 1845 01:25:19,157 --> 01:25:21,296 Puedes ser mucho más. 1846 01:25:21,297 --> 01:25:22,297 No. 1847 01:25:23,954 --> 01:25:26,197 ¿Qué quieres decir? Di que sí, Terry. 1848 01:25:26,198 --> 01:25:27,750 No. 1849 01:25:27,751 --> 01:25:30,409 Sí, quiero ir a Broadway. 1850 01:25:31,548 --> 01:25:32,894 No hagas esto. 1851 01:25:34,758 --> 01:25:36,034 ¿O qué? 1852 01:25:36,035 --> 01:25:37,657 Lo diré. 1853 01:25:37,658 --> 01:25:38,658 Ey. 1854 01:25:39,591 --> 01:25:40,937 No hagas esto. 1855 01:25:42,076 --> 01:25:45,044 ¿No acabamos de tener ¿almorzar juntos? 1856 01:25:46,184 --> 01:25:47,322 ¿Quién te va a creer? no estaban en una misión 1857 01:25:47,323 --> 01:25:49,083 para conseguir lo que quieres? 1858 01:25:50,360 --> 01:25:52,465 No harías eso. 1859 01:25:52,466 --> 01:25:55,813 Dile a tu excavador conductor todo sobre nosotros. 1860 01:25:55,814 --> 01:25:57,263 No. 1861 01:25:57,264 --> 01:26:00,819 Si lo hiciera, tendría una buena razón para creerlo. 1862 01:26:03,339 --> 01:26:05,029 [golpes de puerta] 1863 01:26:05,030 --> 01:26:07,307 Déjame ir. No. No quiero esto. 1864 01:26:07,308 --> 01:26:09,792 Entonces, cuando mi agente americano llama 1865 01:26:09,793 --> 01:26:14,038 y me pregunta por la actriz jugando a la colona Janet, 1866 01:26:14,039 --> 01:26:16,074 ¿Qué le voy a decir? 1867 01:26:16,075 --> 01:26:19,630 ¿Cantaré tus alabanzas? o tendré que decir, 1868 01:26:19,631 --> 01:26:24,360 "Oh, pequeña Vicky Manus, ella es nada. Sólo una camarera." 1869 01:26:28,226 --> 01:26:29,226 ¿Entonces? 1870 01:26:32,644 --> 01:26:34,232 ¿Qué será? 1871 01:26:36,303 --> 01:26:37,579 Me da asco. 1872 01:26:37,580 --> 01:26:39,270 [Terry gime] 1873 01:26:39,271 --> 01:26:41,514 [Vicky grita] 1874 01:26:41,515 --> 01:26:43,895 Una palabra y estoy en El teléfono a Timothy. 1875 01:26:43,896 --> 01:26:45,553 No creas que no lo haré. 1876 01:26:46,899 --> 01:26:48,866 [Vicky grita] 1877 01:26:48,867 --> 01:26:52,697 [Terry respira pesadamente] 1878 01:26:52,698 --> 01:26:53,698 [la puerta se cierra de golpe] 1879 01:26:53,699 --> 01:26:55,253 ¿Cómo es eso justo? 1880 01:26:56,461 --> 01:26:58,289 ¿Por qué debería ir a Broadway cuando era 1881 01:26:58,290 --> 01:27:00,396 ¿Una persona tan despreciable? 1882 01:27:04,020 --> 01:27:05,089 ¡Vete al infierno, señorita! 1883 01:27:05,090 --> 01:27:07,816 [ruido de silla] 1884 01:27:07,817 --> 01:27:10,371 [Missy suspira] 1885 01:27:13,443 --> 01:27:16,721 Quizás deberías hacer el papel. 1886 01:27:16,722 --> 01:27:20,554 Lo haré y será un Maldito tapón del espectáculo. 1887 01:27:22,003 --> 01:27:23,003 ¡Mover! 1888 01:27:25,352 --> 01:27:27,387 [Vicky] Me hizo sentir muy mal. 1889 01:27:27,388 --> 01:27:30,633 [música suave y sombría] 1890 01:27:32,807 --> 01:27:36,638 ? veo un arbol 1891 01:27:36,639 --> 01:27:41,644 ? Roto, belleza rota 1892 01:27:42,852 --> 01:27:46,579 ? Un árbol hecho de madera 1893 01:27:46,580 --> 01:27:51,066 ? Hecho de madera 1894 01:27:51,067 --> 01:27:56,072 ? Esto debe ser, esto puede ¿Solo será madera rota? 1895 01:27:59,144 --> 01:28:04,114 ? Veo una vista, una ¿Vista de un cuarto de acre? 1896 01:28:07,152 --> 01:28:11,604 ? En esta vista de un cuarto de acre 1897 01:28:11,605 --> 01:28:16,610 ? Una casa hecha para nosotros, ¿te sientes como en casa? 1898 01:28:18,405 --> 01:28:21,579 ? te amo como loca 1899 01:28:21,580 --> 01:28:25,687 ? Vamos a tranquilizarnos, ¿te amo como loco? 1900 01:28:25,688 --> 01:28:28,345 ? vamos a tranquilizarnos 1901 01:28:28,346 --> 01:28:30,692 ? vamos a tranquilizarnos 1902 01:28:30,693 --> 01:28:32,210 ? vamos a tranquilizarnos 1903 01:28:32,211 --> 01:28:34,800 La pequeña Vicky Manus, camarera. 1904 01:28:37,182 --> 01:28:40,874 [la audiencia se ríe] 1905 01:28:40,875 --> 01:28:44,015 ¿Qué diablos es? ¿Ese idiota está haciendo? 1906 01:28:44,016 --> 01:28:45,604 Ya casi estás listo. 1907 01:28:48,918 --> 01:28:53,370 ? madera rota 1908 01:28:53,371 --> 01:28:56,512 ? Y el hogar del 1909 01:29:00,170 --> 01:29:01,137 [clics ligeros] 1910 01:29:01,138 --> 01:29:02,379 [golpes ligeros] 1911 01:29:02,380 --> 01:29:04,415 [multitud grita] 1912 01:29:04,416 --> 01:29:07,936 Pero luego volviste corriendo escenario, el primero en entrar en escena. 1913 01:29:07,937 --> 01:29:10,007 No. Mata el poder. Tengo que quitármelo. 1914 01:29:10,008 --> 01:29:11,664 [Mike] No para llegar a Terry, sino llegar a la luz. 1915 01:29:11,665 --> 01:29:12,665 [Actor] No puedo ver. 1916 01:29:12,666 --> 01:29:13,838 [Vicky] No puedo. 1917 01:29:13,839 --> 01:29:15,081 - ¿Qué está sucediendo? - Tengo que conseguir esta luz. 1918 01:29:15,082 --> 01:29:15,738 -¿Terry? - Pon algunas luces aquí. 1919 01:29:15,738 --> 01:29:16,290 [Actor] ¿Terry? 1920 01:29:16,290 --> 01:29:17,118 ¿Terry? 1921 01:29:17,119 --> 01:29:18,325 [Actor] Algunas luces. 1922 01:29:18,326 --> 01:29:21,709 [Mike] Para que tú podría recuperar el cordón. 1923 01:29:25,920 --> 01:29:27,818 Para deshacerse de él tranquilamente. 1924 01:29:27,819 --> 01:29:30,994 [música suave y sombría] 1925 01:29:33,307 --> 01:29:37,793 ? madera rota 1926 01:29:37,794 --> 01:29:40,245 ? madera rota 1927 01:29:42,799 --> 01:29:45,111 [Timoteo respira pesadamente] 1928 01:29:45,112 --> 01:29:46,424 Nunca quise decir. 1929 01:29:49,668 --> 01:29:52,499 se suponía ser un accidente. 1930 01:29:54,121 --> 01:29:56,606 Sólo un pequeño y tonto accidente. 1931 01:30:00,127 --> 01:30:02,301 Y nadie lo cuestionaría. 1932 01:30:05,097 --> 01:30:07,203 Pero ahora todo está roto. 1933 01:30:08,722 --> 01:30:13,588 ? Roto 1934 01:30:13,589 --> 01:30:15,452 ? todo esta roto 1935 01:30:15,453 --> 01:30:18,558 ? todo esta roto 1936 01:30:18,559 --> 01:30:20,698 ? Y no me llamó nada 1937 01:30:20,699 --> 01:30:22,769 ? Él te llamó como 1938 01:30:22,770 --> 01:30:24,944 ? Dijo que no era nada 1939 01:30:24,945 --> 01:30:28,293 ? ¿Cómo pudo decir eso? 1940 01:30:29,501 --> 01:30:30,847 ¿Mencioné? 1941 01:30:33,816 --> 01:30:36,991 ? cuanto te amo 1942 01:30:40,512 --> 01:30:44,102 [música suave y melancólica] 1943 01:30:45,206 --> 01:30:47,691 [Vicky solloza] 1944 01:30:47,692 --> 01:30:50,108 [bofetadas] 1945 01:30:51,558 --> 01:30:54,491 Vicky Manus, has estado acusado del asesinato 1946 01:30:54,492 --> 01:30:56,734 de Terrence Weaver. 1947 01:30:56,735 --> 01:30:58,874 No tienes que decir nada, pero cualquier cosa que digas 1948 01:30:58,875 --> 01:31:00,324 se utilizará como prueba. 1949 01:31:00,325 --> 01:31:03,292 [música suave] 1950 01:31:03,293 --> 01:31:05,018 [Kristen solloza] 1951 01:31:05,019 --> 01:31:07,608 [música suave] 1952 01:31:16,030 --> 01:31:18,654 [música suave] 1953 01:31:21,415 --> 01:31:23,381 Bueno, esa es una boda. eso no seguirá adelante, 1954 01:31:23,382 --> 01:31:26,315 pero uh, el tuyo lo será, ¿verdad? 1955 01:31:26,316 --> 01:31:27,316 Sí. 1956 01:31:28,180 --> 01:31:29,180 ¿Pero? 1957 01:31:30,079 --> 01:31:32,943 Hay una pequeña complicación. 1958 01:31:32,944 --> 01:31:36,361 Bueno, no tienes pies fríos, ¿verdad? 1959 01:31:37,224 --> 01:31:40,122 Bueno, ¿dijiste que sí? 1960 01:31:40,123 --> 01:31:41,434 Oh. 1961 01:31:41,435 --> 01:31:42,574 Dijiste que no. 1962 01:31:44,024 --> 01:31:48,510 No, yo no dije que no, pero No pude decir que sí porque... 1963 01:31:48,511 --> 01:31:49,925 ¿Porque? 1964 01:31:49,926 --> 01:31:53,791 es complicado por el hecho de que... 1965 01:31:53,792 --> 01:31:55,552 Todavía estás casado. 1966 01:31:55,553 --> 01:31:56,898 Dios mío, ¿todavía estás casado? 1967 01:31:56,899 --> 01:31:58,727 No, es solo uno de esos cabos sueltos 1968 01:31:58,728 --> 01:32:00,522 eso nunca se arregló realmente. 1969 01:32:00,523 --> 01:32:01,696 ¿Porque? 1970 01:32:01,697 --> 01:32:02,560 Eh, mi ex esposa. 1971 01:32:02,561 --> 01:32:03,732 Sólo de nombre. 1972 01:32:03,733 --> 01:32:05,320 Sí, y en espíritu. 1973 01:32:05,321 --> 01:32:08,565 Mm, nunca llegué a firmando el papeleo. 1974 01:32:08,566 --> 01:32:10,774 Bueno, ¿cuánto tiempo hace ¿Para qué lo tenía? 1975 01:32:10,775 --> 01:32:12,466 Unos ocho años. 1976 01:32:13,363 --> 01:32:14,812 ¿Ella lo firmará? 1977 01:32:14,813 --> 01:32:16,331 Bueno, por supuesto. 1978 01:32:16,332 --> 01:32:19,023 Pero ella vive en un valle ocho horas al sur. 1979 01:32:19,024 --> 01:32:21,785 Ella no tiene teléfono y ella vive completamente fuera de la red 1980 01:32:21,786 --> 01:32:24,857 y ella es tradicionalmente poco confiable. 1981 01:32:24,858 --> 01:32:27,687 Y um, ¿qué significa Beth piensa en esto 1982 01:32:27,688 --> 01:32:28,964 ¿Noticias bastante sorprendentes? 1983 01:32:28,965 --> 01:32:32,140 Uh, ella voló a Oz para visitar a su madre, 1984 01:32:32,141 --> 01:32:34,799 y dame tiempo para ordenar las cosas. 1985 01:32:36,594 --> 01:32:40,079 Uh, eres un oscuro caballo. ¿Sabes eso? 1986 01:32:40,080 --> 01:32:43,531 ¿Te compararé? a un día de verano? 1987 01:32:44,705 --> 01:32:47,743 Eres más hermosa y más templado. 1988 01:32:49,710 --> 01:32:54,024 Los vientos fuertes tiemblan los queridos capullos de mayo. 1989 01:32:54,025 --> 01:32:57,406 El contrato de verano tiene una cita demasiado corta. 1990 01:32:57,407 --> 01:33:00,789 En algún momento demasiado caluroso, el el ojo del cielo brilla, 1991 01:33:00,790 --> 01:33:03,585 y a menudo es suyo tez dorada tenue. 1992 01:33:03,586 --> 01:33:07,934 Y cada feria de La feria en algún momento disminuye. 1993 01:33:07,935 --> 01:33:11,939 [música relajada de guitarra acústica] 1994 01:33:20,707 --> 01:33:24,711 [música relajada de guitarra acústica] 1995 01:33:31,131 --> 01:33:35,135 [música relajada de guitarra acústica] 1996 01:33:35,185 --> 01:33:39,735 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0